1
00:00:20,992 --> 00:00:24,136
(ΒΡΟΝΤΕΣ
ΚΑΙ Ηφαιστειογενές ΒΟΥΝΤΟΥΣ)

2
00:00:30,573 --> 00:00:33,211
(ΤΟ ΓΟΥΡΜΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

3
00:00:33,246 --> 00:00:36,214
Η ΜΑΓΙΣΣΑ:
<i>Άκουσέ με, Όντιν,</i>

4
00:00:36,249 --> 00:00:38,073
<i>Πάν-πατέρας των θεών.</i>

5
00:00:38,108 --> 00:00:39,448
(ΦΩΝΕΣ ΠΟΥ ΨΙΘΡΙΖΟΥΝ)

6
00:00:39,483 --> 00:00:42,220
<i>Καλέστε τις σκιές</i>
<i>περασμένων εποχών,</i>

7
00:00:42,255 --> 00:00:48,787
<i>όταν το νήμα περιστρέφεται Norns</i>
<i>κυβέρνησε τις τύχες των ανθρώπων.</i>

8
00:00:48,822 --> 00:00:51,493
<i>Ακούστε για έναν πρίγκιπα</i>
<i>η εκδίκηση σβήστηκε</i>

9
00:00:51,528 --> 00:00:54,892
<i>στις πύρινες Πύλες της Ελ.</i>

10
00:00:54,927 --> 00:00:59,402
<i>Ένας πρίγκιπας με προορισμό το Βάλχολ.</i>

11
00:00:59,437 --> 00:01:01,239
<i>Άκουσέ με.</i>

12
00:01:01,274 --> 00:01:03,175
(ΞΕΦΝΕΥΟΝΤΑΙ ΟΙ ΨΙΘΡΙΡΕΣ ΦΩΝΕΣ)

13
00:01:03,210 --> 00:01:05,144
(ΚΟΡΝΑ ΦΥΣΕΙ)

14
00:01:08,644 --> 00:01:11,073
(ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΣΚΑΡΟΥΝ)

15
00:01:11,108 --> 00:01:14,912
(ΚΟΡΑΚΙΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)

16
00:01:14,947 --> 00:01:18,322
(ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΤΑ ΣΤΡΑΓΜΑΤΑ)
(ΤΑ ΚΟΡΝΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΦΥΣΟΥΝ)

17
00:01:40,511 --> 00:01:42,247
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

18
00:01:49,223 --> 00:01:50,849
Είναι εδώ.

19
00:01:50,884 --> 00:01:53,390
(ΣΥΓΚΙΝΗΣΗ ΦΥΛΟΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)

20
00:01:55,889 --> 00:01:58,197
Είναι εδώ.

21
00:01:58,232 --> 00:02:01,728
(ΚΟΡΝΕΣ ΠΟΥ ΦΥΣΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
Μητέρα, ο πατέρας είναι εδώ!

22
00:02:01,763 --> 00:02:03,301
(GASPS)

23
00:02:03,336 --> 00:02:05,963
Μην μπαίνεις ποτέ στις κάμαρες μου
χωρίς πρόσκληση!

24
00:02:05,998 --> 00:02:08,306
Ο βασιλιάς, Μιλάντι.
Ο βασιλιάς.

25
00:02:08,341 --> 00:02:10,605
(ΚΟΡΝΕΣ ΠΟΥ ΦΥΣΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

26
00:02:13,511 --> 00:02:14,906
ΓΚΟΥΝΤΡΟΥΝ: Έλα.

27
00:02:14,941 --> 00:02:16,677
ΑΜΛΕΘ: Όντιν
τον έφερε στο σπίτι.

28
00:02:18,384 --> 00:02:21,385
(ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΤΡΙΖΟΥΝ)

29
00:02:21,420 --> 00:02:24,113
(ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΤΟΝΟΥΝ)

30
00:02:40,197 --> 00:02:42,208
ΑΝΤΡΑΣ 1: Χαίρε, Raven King!

31
00:02:45,741 --> 00:02:47,477
ΑΝΤΡΑΣ 2:
War-Raven, χαίρε!

32
00:02:50,042 --> 00:02:51,712
ΑΝΤΡΑΣ 3: Χαίρε, άρχοντά μου!

33
00:02:55,212 --> 00:02:57,553
ΑΝΤΡΑΣ 4:
War-Raven, χαλάζι.

34
00:02:57,588 --> 00:02:59,148
ΑΝΤΡΑΣ 5:
Χαίρε, δαχτυλίδι!

35
00:03:03,759 --> 00:03:05,660
(ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΤΟΝΟΥΝ)

36
00:03:19,346 --> 00:03:20,906
FJOLNIR:
Εμπρός αδερφέ!

37
00:03:20,941 --> 00:03:22,974
(ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΤΟΝΟΥΝ)

38
00:03:34,955 --> 00:03:37,263
ΑΝΤΡΑΣ: Πήγαινε.
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΡΥΓΙΖΟΥΝ ΑΠΑΛΑ)

39
00:03:44,767 --> 00:03:47,768
(ΧΟΡΝ ΠΑΙΖΕΙ ΦΑΝΦΑΡ)

40
00:03:47,803 --> 00:03:49,275
(RAVEN CAWS)

41
00:03:50,872 --> 00:03:54,478
ΠΛΗΘΟΣ: (ΣΕ ΟΜΟΝΟΙΑ)
Χαίρε, βασιλιά Αουρβανδήλ
War-Raven!

42
00:03:54,513 --> 00:03:56,106
Χαλάζι!

43
00:03:57,681 --> 00:04:01,848
(ΡΟΥΧΑΖΕΙ ΑΛΟΓΟΣ
ΚΑΙ ΓΟΥΙΝΙ)

44
00:04:01,883 --> 00:04:04,785
Σαν σκύλος μάχης
επιστρέφοντας στον αφέντη του,

45
00:04:04,820 --> 00:04:09,020
Έφτασα να γίνω
δεσμευμένος από τη βασίλισσά μου
δίκαιες κλειδαριές.

46
00:04:09,055 --> 00:04:11,561
Πάντα είμαστε δεμένοι,
κύριέ μου.

47
00:04:14,324 --> 00:04:16,863
Πρίγκιπας Άμλεθ,

48
00:04:16,898 --> 00:04:20,801
έχεις μεγαλώσει
πολύ παλιά για να σε χαιρετήσουν
ως παιδί.

49
00:04:25,643 --> 00:04:27,676
Χαίρε, Κύριε Βασιλιά.

50
00:04:29,647 --> 00:04:31,548
Αλλά...

51
00:04:31,583 --> 00:04:34,518
ένας πατέρας
ποτέ δεν γερνάει πολύ

52
00:04:34,553 --> 00:04:36,817
για καλό πνιγμό!
(ΓΕΛΙΑ)

53
00:04:36,852 --> 00:04:39,017
Πόσο μου έλειψες,
ο γιος μου.

54
00:04:42,528 --> 00:04:45,628
Θα τον αδερφό σου
δεν μας χαρίζει
με την παρουσία του;

55
00:04:45,663 --> 00:04:47,795
Μην σκέφτεστε το Fjolnir.

56
00:04:47,830 --> 00:04:49,533
Σύντομα θα είναι μαζί μας.

57
00:05:08,114 --> 00:05:09,949
(SQUAWKS)

58
00:05:16,386 --> 00:05:21,862
Αυτό φορέθηκε
γύρω από το λαιμό ενός πρίγκιπα
όταν το βρήκα.

59
00:05:21,897 --> 00:05:26,031
Ήταν όμως προορισμένο
για αυτόν τον πρίγκιπα.

60
00:05:26,066 --> 00:05:28,572
Φορέστε το πάντα
με την αγάπη μου.

61
00:05:28,607 --> 00:05:30,574
Ευχαριστώ, πάτερ.

62
00:05:30,609 --> 00:05:32,037
Ο βασιλιάς μου.

63
00:05:33,403 --> 00:05:35,007
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)

64
00:05:35,042 --> 00:05:36,371
Φιόλνιρ.

65
00:05:36,406 --> 00:05:37,713
ΑΝΤΡΑΣ: (ΗΣΥΧΑ)
Ο Fjolnir είναι πίσω.
(ΑΛΛΟΙ ΨΙΘΥΡΙΖΟΥΝ)

66
00:05:41,213 --> 00:05:42,718
ΑΝΤΡΑΣ: Ο θηριώδης έφτασε.

67
00:05:42,753 --> 00:05:44,786
(Ο ΨΙΘΥΡΟΣ ΣΙΓΩΝΕΙ)

68
00:05:52,323 --> 00:05:53,993
Χαίρε, Κύριε Βασιλιά.

69
00:05:56,767 --> 00:06:00,263
Επιπλώστε αυτό το σκληρόκαρδο
φονιάς ανδρών
με λίγο ποτό,

70
00:06:00,298 --> 00:06:02,870
για να του πιω.

71
00:06:02,905 --> 00:06:06,940
Δέξου το φλιτζάνι μου, συγγενή.

72
00:06:06,975 --> 00:06:10,108
Κυρία.
(Ο ΧΕΪΜΙΡ ΓΕΛΑΕΙ ΚΟΡΟΙΔΕΥΤΙΚΑ)

73
00:06:10,143 --> 00:06:15,751
Κοίτα πώς το κύπελλο της βασίλισσας
βραχεί για περισσότερους άντρες
παρά ο βασιλιάς της.

74
00:06:15,786 --> 00:06:18,490
Τι μέταλλο μπορεί να αγοράσει
μια μυρωδάτη γουλιά;

75
00:06:18,525 --> 00:06:20,657
Γλυκό ασήμι...

76
00:06:20,692 --> 00:06:23,055
Ή σκληρό σίδερο;

77
00:06:23,090 --> 00:06:25,794
Σιωπή, σκυλί!

78
00:06:25,829 --> 00:06:28,995
Από τον Freyr, συκοφαντείς
ο κύριος και η ερωμένη σου!

79
00:06:29,030 --> 00:06:30,964
Σε παρακαλώ αδερφέ.
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

80
00:06:30,999 --> 00:06:32,471
«Απλά ένα αστείο.

81
00:06:32,506 --> 00:06:33,934
Ένα αστείο.

82
00:06:33,969 --> 00:06:35,672
Ο Χάιμιρ κρατάει
μια βρώμικη γλώσσα,

83
00:06:35,707 --> 00:06:38,840
όμως τον κρατάω
ως βαθύτατα ορκισμένος φίλος.

84
00:06:38,875 --> 00:06:40,270
(ΤΟ ΚΛΑΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

85
00:06:40,305 --> 00:06:42,437
Έλα αδερφέ.

86
00:06:42,472 --> 00:06:46,210
Εδώ είναι ένα ακόμη
που χρειάζονται τη φύλαξή σας
από τον εαυτό μου.

87
00:06:47,818 --> 00:06:49,312
FJOLNIR: (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ)
Thorir.

88
00:06:50,854 --> 00:06:52,216
(ΑΝΑστεναγμοί)

89
00:06:53,384 --> 00:06:54,988
Θορίρ!

90
00:06:55,023 --> 00:06:57,353
Ο γιος μου!

91
00:06:57,388 --> 00:07:00,422
Στον αδερφό μου,
το War-Raven!

92
00:07:00,457 --> 00:07:02,501
Στο Βασίλειο του Hrafnsey!

93
00:07:02,536 --> 00:07:04,503
ΟΛΟΙ:<i> Σκόαλ!</i>

94
00:07:04,538 --> 00:07:06,868
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ)

95
00:07:17,815 --> 00:07:19,551
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

96
00:07:21,720 --> 00:07:24,490
Ο εχθρός είχε γεύση
του συκωτιού μου.

97
00:07:27,660 --> 00:07:29,187
πληγώθηκες;

98
00:07:29,222 --> 00:07:33,598
Σχεδόν αρκετό για τον Amleth
να χαρακτηριστεί διάδοχός μου.

99
00:07:35,261 --> 00:07:37,393
παρακολούθησα
την αθωότητά του απόψε.

100
00:07:38,836 --> 00:07:41,265
Πρέπει να ξυπνήσει
σε αυτό που τον περιμένει.

101
00:07:42,609 --> 00:07:44,004
Είναι κουτάβι.

102
00:07:44,039 --> 00:07:45,907
Έχει την ίδια ηλικία
ως παππούς μου

103
00:07:45,942 --> 00:07:48,008
όταν πήρε το θρόνο.

104
00:07:48,043 --> 00:07:49,812
Αυτό ήταν διαφορετικό.

105
00:07:49,847 --> 00:07:52,375
Έπρεπε να σκοτώσει
πρώτα ο θείος του.

106
00:07:56,183 --> 00:07:59,250
Δεν έχετε δει
η βασίλισσα σου σε μια εποχή.

107
00:07:59,285 --> 00:08:01,725
Ελα.

108
00:08:01,760 --> 00:08:04,024
Άσε με να σε πάρω
στο κρεβάτι μας.

109
00:08:12,771 --> 00:08:14,936
Όχι.

110
00:08:14,971 --> 00:08:18,335
Προσευχηθείτε για την τύχη μου
δείτε με σε πολλά πολεμικά πεδία

111
00:08:18,370 --> 00:08:20,370
αφού νικήσω
αυτή η πληγή.

112
00:08:20,405 --> 00:08:22,614
Αρνούμαι να πεθάνω
στην αρρώστια

113
00:08:22,649 --> 00:08:26,882
ούτε να ζήσετε τη μεγάλη ζωή
ενός ντροπιασμένου γκρίζου γενειάδας.

114
00:08:26,917 --> 00:08:30,182
Πρέπει να πεθάνω από το σπαθί.

115
00:08:30,217 --> 00:08:33,922
Θα πεθάνω προς τιμήν.

116
00:08:33,957 --> 00:08:36,254
(ΠΟΝΗΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)

117
00:08:36,289 --> 00:08:37,794
Μην στεναχωριέσαι.

118
00:08:40,293 --> 00:08:43,833
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Θα πεθάνεις
στη μάχη, κύριε μου.

119
00:08:45,298 --> 00:08:48,101
Οι Πύλες του Βάλχολ
σε περιμένω, το ξέρω.

120
00:08:52,008 --> 00:08:53,337
(ΑΝΑστεναγμοί)

121
00:08:54,340 --> 00:08:57,572
(ΚΟΡΑΚΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ)
(ΣΦΥΡΙΣΜΑ ΑΝΕΜΟΥ)

122
00:08:57,607 --> 00:09:01,576
AURVANDIL: Αυτό είναι
τον ίδιο δρόμο που περπάτησα
με τον πατέρα μου

123
00:09:01,611 --> 00:09:03,512
και αυτός με το δικό του.

124
00:09:04,922 --> 00:09:08,187
Τώρα είναι ο δρόμος μας
να περπατήσει.

125
00:09:10,455 --> 00:09:12,422
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ)

126
00:09:12,457 --> 00:09:15,029
(ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΠΡΟΣΕΥΧΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΠΑΛΙΑ ΝΟΡΒΑΝΙΑ)

127
00:09:25,437 --> 00:09:27,470
(Η ΠΝΟΗ ΤΡΕΜΕΙ)

128
00:09:42,454 --> 00:09:44,487
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΠΡΟΣΕΥΧΗ)

129
00:09:52,662 --> 00:09:54,200
ΑΜΛΕΘ: (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ)
Odinn.

130
00:09:57,238 --> 00:09:59,304
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ ΜΑΛΛΑ)

131
00:10:16,257 --> 00:10:19,192
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ)

132
00:10:36,079 --> 00:10:38,475
AURVANDIL:
Μη φοβάσαι, Άμλεθ.

133
00:10:38,510 --> 00:10:40,345
Κάνε όπως κάνω εγώ.

134
00:10:40,380 --> 00:10:41,676
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΑΓΙΑ)

135
00:10:41,711 --> 00:10:43,051
(ΜΟΥΡΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΑΓΡΙΑ)

136
00:10:43,086 --> 00:10:45,922
(ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ)
(ΡΥΘΜΙΚΟ ΤΖΑΝΓΚΛ)

137
00:10:53,096 --> 00:10:55,228
(ΓΑΒΓΙΣΜΑ ΚΑΙ ΤΖΑΝΓΚΛ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

138
00:10:59,872 --> 00:11:01,267
(ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

139
00:11:01,302 --> 00:11:02,400
ΧΕΙΜΙΡ: Ποιος γαβγίζει;

140
00:11:02,435 --> 00:11:03,940
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΓΑΒΓΙΣΜΑ)

141
00:11:03,975 --> 00:11:06,745
Είναι οι λύκοι
του Υψηλού;

142
00:11:06,780 --> 00:11:09,110
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΓΑΒΓΙΣΜΑ)

143
00:11:09,145 --> 00:11:12,949
Ή μήπως το γάβγισμα
των σκυλιών του χωριού;

144
00:11:14,216 --> 00:11:18,416
Χαρίστε μου,
εσείς οι δίποδοι σκύλοι.

145
00:11:18,451 --> 00:11:21,925
Πιείτε το όραμα υδρόμελι
της γνώσης.

146
00:11:21,960 --> 00:11:26,094
Για να μάθετε τι είναι
να ζήσει και να πεθάνει προς τιμήν.

147
00:11:26,129 --> 00:11:28,459
(AURVANDIL
ΚΑΙ Ο ΑΜΛΕΘ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ)
Να είσαι στη μάχη σκοτωμένος

148
00:11:28,494 --> 00:11:33,035
και στο θάνατο ανταμείβεται από
η αγκαλιά του Βαλκυρζούρ.

149
00:11:33,070 --> 00:11:34,905
Οι κοπέλες των πολεμιστών
θα σε κουβαλήσει

150
00:11:34,940 --> 00:11:37,941
στο λαμπερό
Πύλες του Valholl.

151
00:11:37,976 --> 00:11:39,943
(ΚΑΛΥΨΗ)

152
00:11:39,978 --> 00:11:41,241
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

153
00:11:41,276 --> 00:11:44,277
Είστε σκυλιά
που θέλουν να γίνουν άντρες.

154
00:11:44,312 --> 00:11:47,247
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

155
00:11:47,282 --> 00:11:50,085
Αποδείξτε ότι είστε
όχι σκύλος.

156
00:11:51,517 --> 00:11:54,452
(ΡΗΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

157
00:11:55,862 --> 00:11:59,424
Όχι μόνο είσαι άντρας,
δειπνάς σαν βασιλιάς.

158
00:12:00,933 --> 00:12:03,296
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)

159
00:12:03,331 --> 00:12:05,595
(ΜΟΥΡΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

160
00:12:05,630 --> 00:12:07,003
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)

161
00:12:07,038 --> 00:12:08,400
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

162
00:12:08,435 --> 00:12:09,907
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

163
00:12:09,942 --> 00:12:13,372
Κι εσύ μικρό μικρό,
τι εισαι

164
00:12:15,376 --> 00:12:16,441
(ΦΑΡΤΣ)

165
00:12:16,476 --> 00:12:18,146
Αχ.
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

166
00:12:18,181 --> 00:12:20,709
Μυρίζω μια έξυπνη κόρη.

167
00:12:23,813 --> 00:12:26,022
(ΑΝΗΧΩΝΤΑΣ)
Σε κάθε πέρασμα,

168
00:12:26,057 --> 00:12:28,189
κάποιος πρέπει να γυρίσει
τα μάτια του στρογγυλά,

169
00:12:28,224 --> 00:12:30,125
κάποιος πρέπει να κατασκοπεύει.

170
00:12:30,160 --> 00:12:33,524
(ΑΝΤΗΧΩΝ) Για έναν εχθρό
μπορεί να είναι σκυμμένος μέσα
στο πάτωμα.

171
00:12:33,559 --> 00:12:36,791
Σοφός στο μέτρο
πρέπει να είναι ο κάθε άνθρωπος,

172
00:12:36,826 --> 00:12:38,496
αλλά αρκετά σοφός
να είσαι ο ανόητος.

173
00:12:38,531 --> 00:12:40,597
Αρκετά σοφός
να είσαι ο ανόητος.

174
00:12:40,632 --> 00:12:45,173
(ΔΙΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΗΧΩ)
Πες μου πώς έγινε
Ο Όντιν χάνει το μάτι του;

175
00:12:45,208 --> 00:12:46,845
Να μάθεις
η μυστική μαγεία των γυναικών.

176
00:12:46,880 --> 00:12:51,014
Ποτέ μην ψάχνεις
τα μυστικά των γυναικών,
αλλά να τους προσέχεις πάντα.

177
00:12:51,049 --> 00:12:54,512
ΧΕΙΜΙΡ: Οι γυναίκες είναι που ξέρουν
τα μυστήρια των ανδρών.

178
00:12:54,547 --> 00:12:59,352
Τα Νορν που γυρίζουν και υφαίνουν
στο πηγάδι της μοίρας τους.

179
00:12:59,387 --> 00:13:02,520
Ζήστε προς τιμήν.
Ζήστε προς τιμήν.

180
00:13:02,555 --> 00:13:06,194
Προστατέψτε το οικογενειακό σας αίμα.
Προστατέψτε το οικογενειακό σας αίμα.

181
00:13:06,229 --> 00:13:08,658
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό,
Amleth, γιος του Aurvandil;

182
00:13:08,693 --> 00:13:10,033
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

183
00:13:10,068 --> 00:13:12,871
Να πέσω
από το σπαθί του εχθρού,

184
00:13:12,906 --> 00:13:17,304
πρέπει να με εκδικηθείς
ή να ζεις για πάντα στην ντροπή!

185
00:13:17,339 --> 00:13:19,207
Θα το κάνω, πάτερ, θα το κάνω!

186
00:13:19,242 --> 00:13:20,703
Η λεπίδα μου δεν θα ησυχάσει

187
00:13:20,738 --> 00:13:22,375
μέχρι να πιει το αίμα
από τον ανοιχτό λαιμό του!

188
00:13:22,410 --> 00:13:25,576
Τώρα ζείτε πάντα
χωρίς φόβο,

189
00:13:25,611 --> 00:13:28,920
γιατί η μοίρα σου έχει οριστεί
και δεν μπορείς να το ξεφύγεις.

190
00:13:28,955 --> 00:13:30,746
Ορκιστείτε.

191
00:13:30,781 --> 00:13:32,517
ορκίζομαι.

192
00:13:33,784 --> 00:13:35,751
(ΑΜΛΕΘ ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

193
00:13:43,299 --> 00:13:45,365
(ΦΩΝΕΣ ΠΟΥ ΨΙΘΡΙΖΟΥΝ)

194
00:13:51,604 --> 00:13:53,373
(Ο ΨΙΘΥΡΟΣ ΣΒΗΝΕΙ)

195
00:14:02,956 --> 00:14:04,989
(ΑΜΛΕΘ ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

196
00:14:09,160 --> 00:14:11,259
(ΓΚΡΙΓΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

197
00:14:15,331 --> 00:14:19,630
Αυτό είναι το τελευταίο δάκρυ
θα χύσεις σε αδυναμία.

198
00:14:19,665 --> 00:14:23,337
Θα δοθεί πίσω
όταν το χρειάζεστε περισσότερο.

199
00:14:24,769 --> 00:14:28,243
Τώρα, ιδού,

200
00:14:28,278 --> 00:14:29,948
ως άντρας.

201
00:14:36,913 --> 00:14:39,320
AURVANDIL:
Approach, Amleth,

202
00:14:39,355 --> 00:14:45,326
και στο αίμα μας
ιδού το δέντρο των βασιλιάδων.

203
00:14:50,201 --> 00:14:52,267
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

204
00:14:54,766 --> 00:14:57,239
(Ηφαιστειογενές ΒΟΥΝΤΟΥΣ)

205
00:14:57,274 --> 00:14:59,307
(Η ΚΑΡΔΙΑ ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΑΘΕΡΑ)

206
00:15:04,512 --> 00:15:06,446
(Η ΚΑΡΔΙΑ ΧΤΥΠΕΙ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ)

207
00:15:36,346 --> 00:15:38,379
(Η ΚΑΡΔΙΑ ΧΤΥΠΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ)

208
00:15:45,652 --> 00:15:47,487
(SHARP WHOOSH)

209
00:15:53,990 --> 00:15:56,892
(ΣΦΥΡΙΣΜΑ ΑΝΕΜΟΥ)
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

210
00:16:18,916 --> 00:16:20,388
(ARROW WHOOSHES)
(AURVANDIL GRUNTS)

211
00:16:20,423 --> 00:16:22,456
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
(ΚΟΡΑΚΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ)

212
00:16:25,725 --> 00:16:27,758
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
(ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΤΟΝΟΥΝ)

213
00:16:31,027 --> 00:16:32,268
Πατέρα!

214
00:16:33,634 --> 00:16:36,206
Τρέξιμο! Τρέξιμο!

215
00:16:36,241 --> 00:16:38,274
(Ο AURVANDIL ΓΚΡΥΝΕΙ ΑΓΙΑ)
(ΟΙ ΛΑΜΠΕΣ ΣΦΩΝΟΥΝ)

216
00:16:43,578 --> 00:16:47,085
Έλα για το κουφάρι σου,
μιγάδες!

217
00:16:47,120 --> 00:16:49,043
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
(Ο ΑΟΥΡΒΑΝΔΙΛ ΓΚΡΥΝΕΙ, ΦΩΝΑΖΕΙ)

218
00:16:49,078 --> 00:16:51,089
(ΟΙ ΛΑΜΠΕΣ ΣΦΩΝΟΥΝ ΚΑΙ ΜΑΓΑΡΙΖΟΥΝ)

219
00:16:51,124 --> 00:16:53,388
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

220
00:16:53,423 --> 00:16:54,983
(GASPS)

221
00:16:58,428 --> 00:17:01,396
(ΓΡΙΝΙΖΕΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ)

222
00:17:07,602 --> 00:17:09,635
(ΤΡΑΧΗ ΑΝΑΠΝΟΗ)

223
00:17:23,112 --> 00:17:25,090
(Το ΑΛΟΓΟ ΓΕΙΤΟΝΕΙ)

224
00:17:28,590 --> 00:17:30,161
(GASPS)

225
00:17:32,088 --> 00:17:33,659
(Το ΑΛΟΓΟ ΓΕΙΤΟΝΕΙ)

226
00:17:41,504 --> 00:17:44,439
δες
το βλέμμα του αδερφού σου
κατάπληκτος.

227
00:17:46,806 --> 00:17:48,707
Ήξερα καλά ότι θα το έκανες.

228
00:17:51,041 --> 00:17:54,779
Κρίμα που δεν πλήρωσες ποτέ
τα μάτια ενός κάθαρμα προσέχουν πριν.

229
00:17:57,487 --> 00:18:02,787
Τώρα... Δείτε πόσο γρήγορα
ο αδερφός σου κουνάει το σπαθί του.

230
00:18:06,232 --> 00:18:10,333
Απεργία, αδερφέ, απεργία.

231
00:18:11,534 --> 00:18:13,864
Αλλά να το ξέρεις
που φέρει ένα κλεμμένο δαχτυλίδι

232
00:18:13,899 --> 00:18:16,306
δεν κάνει κανένα ημίαιμο βασιλιά.

233
00:18:16,341 --> 00:18:18,869
Βουτηγμένη στο αίμα μου,

234
00:18:18,904 --> 00:18:24,182
σύντομα θα γλιστρήσει
από το χέρι σου σαν φίδι.

235
00:18:25,350 --> 00:18:29,220
Το βασίλειό σου δεν θα διαρκέσει.

236
00:18:30,179 --> 00:18:32,850
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

237
00:18:34,590 --> 00:18:39,296
Αφήστε αυτό το παράπτωμα
στοιχειώνουν τις ζωντανές σας νύχτες

238
00:18:39,331 --> 00:18:43,399
μέχρι μια φλεγόμενη εκδίκηση
φαράγγια στο θάνατό σου.

239
00:18:46,096 --> 00:18:47,337
Απεργία.

240
00:18:49,506 --> 00:18:50,604
Απεργία!

241
00:18:51,739 --> 00:18:53,739
Στο Βάλχολ!

242
00:18:53,774 --> 00:18:55,741
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

243
00:18:55,776 --> 00:18:57,875
(ΞΙΦΙΔΙΑ)
(ΦΙΟΛΝΙΡ ΦΩΝΑΖΕΙ)

244
00:18:59,846 --> 00:19:01,252
(GASPS)

245
00:19:06,050 --> 00:19:08,391
Ο βασιλιάς Aurvandil πέθανε!

246
00:19:10,219 --> 00:19:13,528
Ζήτω ο βασιλιάς Fjolnir!
Ζήτω ο βασιλιάς Fjolnir!

247
00:19:13,563 --> 00:19:15,728
ΑΝΤΡΕΣ: (ΣΕ ΟΜΟΝΟΙΑ)
Χαίρε, Κύριε Βασιλιά!

248
00:19:15,763 --> 00:19:17,697
Χαίρε, Κύριε Βασιλιά!

249
00:19:22,440 --> 00:19:23,868
Φέρτε μου το κεφάλι του αγοριού!

250
00:19:23,903 --> 00:19:25,540
(GASPS)

251
00:19:32,978 --> 00:19:35,044
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ)

252
00:19:40,491 --> 00:19:42,887
ΑΝΤΡΑΣ 1: Τον βλέπεις;
(Η ΦΥΛΕΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

253
00:19:42,922 --> 00:19:44,823
ΑΝΤΡΑΣ 2: Εδώ.
ΑΝΤΡΑΣ 3: Κόψτε τον!

254
00:19:52,305 --> 00:19:54,338
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

255
00:20:03,514 --> 00:20:05,074
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

256
00:20:05,109 --> 00:20:06,944
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)

257
00:20:06,979 --> 00:20:08,583
Θα το κάνω αργό.

258
00:20:08,618 --> 00:20:10,688
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

259
00:20:13,755 --> 00:20:15,788
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

260
00:20:20,762 --> 00:20:22,729
(GASPS)
(ΟΙ ΚΑΤΣΙΚΕΣ ΦΟΥΣΟΥΖΟΥΝ)

261
00:20:22,764 --> 00:20:24,665
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

262
00:20:28,605 --> 00:20:31,474
(ΡΥΘΜΙΚΟΣ ΤΡΑΒΗΜΑ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

263
00:20:31,509 --> 00:20:33,905
(ΧΑΜΗΛΩΣΗ ΒΟΕΙΩΝ)

264
00:20:33,940 --> 00:20:35,973
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ Ο ΡΥΘΜΙΚΟΣ ΤΥΠΟΣ)

265
00:20:39,715 --> 00:20:42,078
(ΡΥΘΜΙΚΟΣ ΤΡΑΒΗΜΑ
ΜΕΓΑΛΩΝΕΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ)

266
00:20:42,113 --> 00:20:45,015
(ΓΚΟΥΝΤΡΟΥΝ ΚΡΥΓΙΖΕΙ)

267
00:20:46,216 --> 00:20:48,953
ΑΝΤΡΑΣ 1: Χαίρε,
Fjolnir ο Αδελφός!

268
00:20:48,988 --> 00:20:50,988
ΑΝΤΡΑΣ 2: Χαίρε, Βασιλιά Φιόλνιρ!

269
00:20:51,023 --> 00:20:52,990
ΑΝΤΡΑΣ 3: Χαίρε, Φιόλνιρ!
(Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

270
00:20:53,025 --> 00:20:54,959
(AMLETH GRUNTING)

271
00:20:56,534 --> 00:20:58,501
ΑΝΤΡΑΣ 4: Χαίρε, Βασιλιά Φιόλνιρ!

272
00:20:59,669 --> 00:21:02,934
Ο βασιλιάς Fjolnir βρήκε
ο ίδιος βασίλισσα.

273
00:21:02,969 --> 00:21:06,344
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

274
00:21:06,379 --> 00:21:07,708
FINNR: Fjolnir!

275
00:21:07,743 --> 00:21:10,480
Fjolnir! Κύριέ μου!

276
00:21:10,515 --> 00:21:11,580
Το αγόρι!

277
00:21:12,517 --> 00:21:14,176
Το αγόρι.

278
00:21:14,211 --> 00:21:15,848
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

279
00:21:15,883 --> 00:21:18,818
Το αγόρι είναι νεκρό.

280
00:21:18,853 --> 00:21:21,282
Νεκρός στη θάλασσα.

281
00:21:21,317 --> 00:21:22,888
Ναι.

282
00:21:22,923 --> 00:21:24,725
Βυθίστηκε σαν πέτρα.

283
00:21:24,760 --> 00:21:26,023
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

284
00:21:26,058 --> 00:21:28,091
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ, ΚΛΑΙΕΙ)

285
00:21:33,670 --> 00:21:35,065
Θα σε εκδικηθώ, Πατέρα!

286
00:21:35,100 --> 00:21:36,836
Θα σε σώσω, μητέρα!

287
00:21:36,871 --> 00:21:38,739
Θα σε σκοτώσω, Φιόλνιρ!

288
00:21:38,774 --> 00:21:40,675
Θα σε εκδικηθώ, Πατέρα!

289
00:21:40,710 --> 00:21:42,237
Θα σε σώσω, μητέρα!

290
00:21:42,272 --> 00:21:44,140
Θα σε σκοτώσω, Φιόλνιρ!

291
00:21:44,175 --> 00:21:45,911
Θα σε εκδικηθώ, Πατέρα!

292
00:21:45,946 --> 00:21:47,880
Θα σε σώσω, μητέρα!

293
00:21:47,915 --> 00:21:49,915
Θα σε σκοτώσω, Φιόλνιρ!

294
00:21:49,950 --> 00:21:51,653
(ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
Θα σε εκδικηθώ, Πατέρα!

295
00:21:51,688 --> 00:21:53,490
Θα σε σώσω, μητέρα!

296
00:21:53,525 --> 00:21:55,558
Θα σε σκοτώσω, Φιόλνιρ!

297
00:22:06,296 --> 00:22:08,538
(ΣΦΥΡΙΣΜΑ ΑΝΕΜΟΥ)

298
00:22:08,573 --> 00:22:10,540
(ΤΑ ΠΟΥΛΙΑ ΚΟΥΛΑΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΚΑΛΟΥΝ)

299
00:22:20,277 --> 00:22:22,310
(Η ΚΟΡΝΑ ΦΥΣΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

300
00:22:40,770 --> 00:22:42,803
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΚΡΥΝΟΥΝ ΡΥΘΜΙΚΑ)

301
00:23:23,780 --> 00:23:25,813
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΝΘΡΩΠΟΣ
ΠΑΛΑΙΟΣΛΑΒΙΚΟ ΜΑΡΙΝΟ)

302
00:23:25,848 --> 00:23:28,145
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
(ΒΕΛΑ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΑ)

303
00:23:28,180 --> 00:23:29,883
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

304
00:23:31,018 --> 00:23:32,182
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

305
00:23:37,024 --> 00:23:38,991
(ΤΡΑΞΙΜΑ ΦΩΤΙΑΣ)
(ΤΥΜΠΑΝΑ ΧΤΥΠΟΥΝ ΡΥΘΜΙΚΑ)

306
00:23:39,026 --> 00:23:41,059
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ DRONING)

307
00:23:45,802 --> 00:23:47,835
(ΑΝΤΡΕΣ ΟΡΙΖΟΥΝ ΑΓΡΙΑ)

308
00:23:51,709 --> 00:23:53,742
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΟΥΡΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)

309
00:23:59,651 --> 00:24:02,685
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΚΡΥΝΟΥΝ ΡΥΘΜΙΚΑ
ΣΕ ΟΜΟΝΟΙΑ ΜΕ ΤΥΜΠΑΝΑ)

310
00:24:07,857 --> 00:24:10,385
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

311
00:24:35,280 --> 00:24:37,247
(ΑΝΤΡΕΣ ΟΡΙΖΟΥΝ ΑΓΡΙΑ)

312
00:24:37,282 --> 00:24:39,348
(ΤΟΥΜΠΑΝΑ ΧΤΥΠΟΥΝ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ)

313
00:24:50,064 --> 00:24:53,098
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΟΥΝ ΑΓΡΙΑ)

314
00:24:57,566 --> 00:24:59,610
(ΑΝΤΡΕΣ ΟΡΙΖΟΥΝ, ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

315
00:25:18,488 --> 00:25:20,059
(ΓΕΛΙΑ ΑΓΡΙΑ)

316
00:25:25,396 --> 00:25:27,429
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΓΡΙΑ)
(ΚΑΡΑΠΕΖΕΣ)

317
00:25:34,977 --> 00:25:37,010
(ΒΑΤΡΑΧΟΙ ΤΡΑΓΙΖΟΥΝ)

318
00:25:38,112 --> 00:25:40,981
(Ο ΚΟΚΟΡΑΣ ΚΑΛΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

319
00:25:41,016 --> 00:25:43,082
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ
ΚΑΙ ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΗΣΥΧΑ)

320
00:25:51,961 --> 00:25:55,127
(ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΞΕΦΑΝΙΣΜΕΝΑ
ΣΤΑ ΠΑΛΙΑ ΣΛΑΒΙΚΑ)

321
00:25:55,162 --> 00:25:57,195
(ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑ)
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ)

322
00:25:59,463 --> 00:26:01,133
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΓΡΙΑ)

323
00:26:03,467 --> 00:26:05,236
Στο Βάλχολ!

324
00:26:05,271 --> 00:26:06,875
ΑΝΤΡΑΣ: Στο Βάλχολ!

325
00:26:12,509 --> 00:26:14,179
(Οι ΑΝΤΡΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

326
00:26:19,285 --> 00:26:21,021
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

327
00:26:28,899 --> 00:26:30,965
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΤΑ ΠΑΛΑΙΑ ΣΛΑΒΙΚΑ)

328
00:26:32,298 --> 00:26:34,100
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

329
00:26:34,135 --> 00:26:35,464
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ)

330
00:26:36,632 --> 00:26:39,369
(ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΤΟΝΟΥΝ)
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

331
00:26:40,570 --> 00:26:41,635
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

332
00:26:41,670 --> 00:26:43,076
(ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ)

333
00:26:46,576 --> 00:26:47,685
(ΠΝΙΓΜΑ)

334
00:26:47,720 --> 00:26:49,214
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

335
00:26:49,249 --> 00:26:51,315
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)
(ΞΕΦΛΗΜΕΝΗ ΦΥΛΑΞΗ)

336
00:26:58,995 --> 00:27:01,160
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

337
00:27:10,534 --> 00:27:12,743
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

338
00:27:12,778 --> 00:27:14,844
(ΚΡΑΛΙΕΣ ΚΑΙ ΞΕΝΕΣ
Η ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

339
00:27:19,213 --> 00:27:21,246
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΠΑΛΑΙΑ ΣΛΑΒΙΚΑ)

340
00:27:27,793 --> 00:27:29,518
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

341
00:27:31,060 --> 00:27:32,697
Όχι!

342
00:27:40,773 --> 00:27:42,135
(ARROW WHOOSHES)

343
00:27:47,703 --> 00:27:49,538
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΓΡΙΑ)

344
00:27:51,784 --> 00:27:52,882
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

345
00:27:52,917 --> 00:27:54,345
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

346
00:27:54,380 --> 00:27:56,413
(ΣΚΙΓΙΣΜΑ ΣΑΡΚΑΣ)
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

347
00:27:58,956 --> 00:28:01,550
(ΦΟΥΡΙΖΕΙ ΑΓΡΙΑ)

348
00:28:05,094 --> 00:28:08,095
(ΑΝΤΡΕΣ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ, ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ)

349
00:28:08,130 --> 00:28:10,295
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ, ΚΛΑΙΑΝ)
(ΑΝΤΡΕΣ ΒΗΧΟΥΝ, ΦΤΥΣΟΥΝ)

350
00:28:10,330 --> 00:28:12,396
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΙΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

351
00:28:14,763 --> 00:28:16,807
(ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ)

352
00:28:18,976 --> 00:28:20,437
(ΓΕΛΙΑ)
Τι κάνεις;

353
00:28:20,472 --> 00:28:21,977
Έλα τώρα, έλα.
Έλα εδώ.

354
00:28:22,012 --> 00:28:23,308
Έλα εδώ.

355
00:28:23,343 --> 00:28:25,277
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

356
00:28:25,312 --> 00:28:27,917
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ)
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ)

357
00:28:27,952 --> 00:28:29,985
(Η ΦΥΛΙΑ ΚΑΙ ΤΟ ΚΛΑΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

358
00:28:36,928 --> 00:28:38,961
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

359
00:28:41,757 --> 00:28:45,660
Αυτοί οι άγριοι
κάνει για ωραία τσατέλα,

360
00:28:45,695 --> 00:28:47,398
ε, Μπγιόρνουλφρ;

361
00:28:47,433 --> 00:28:49,598
Καλά κάναμε.

362
00:28:49,633 --> 00:28:51,105
ΑΜΛΕΘ: Ποτέ καλύτερα.

363
00:28:54,946 --> 00:28:56,979
Όταν σε βρήκαμε
σαν μωρό...

364
00:28:57,014 --> 00:28:58,640
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

365
00:28:58,675 --> 00:29:02,446
...Το ήξερα τότε ότι είχες
μια καρδιά από κρύο σίδερο.

366
00:29:02,481 --> 00:29:04,646
(ΞΙΦΙΔΙΑ)
SHIELD MAIDEN: Πολύ αδύναμη!

367
00:29:04,681 --> 00:29:06,483
Θέλω δυνατούς!

368
00:29:06,518 --> 00:29:08,518
Όχι αδύναμοι!

369
00:29:17,364 --> 00:29:19,331
(ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ)

370
00:29:19,366 --> 00:29:20,761
ΑΓΟΡΙ: Μαμά!

371
00:29:20,796 --> 00:29:22,301
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ)

372
00:29:22,336 --> 00:29:23,797
(Η ΟΛΓΑ ΜΙΛΑΕΙ
ΠΑΛΑΙΟΣΛΑΒΙΚΟ ΜΑΡΙΝΟ)

373
00:29:23,832 --> 00:29:25,106
Μαμά!

374
00:29:25,141 --> 00:29:27,042
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΟΜΙΛΙΑ
ΜΑΡΙΝΟ)

375
00:29:27,077 --> 00:29:28,307
Μαμά!

376
00:29:29,310 --> 00:29:31,343
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ)
(Η ΟΛΓΑ ΦΩΝΑΖΕΙ)

377
00:29:32,841 --> 00:29:34,214
Μαμά!

378
00:29:35,745 --> 00:29:37,822
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

379
00:29:39,716 --> 00:29:41,683
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

380
00:29:42,928 --> 00:29:44,389
Μαμά!

381
00:29:46,657 --> 00:29:48,393
Μαμά!

382
00:29:50,265 --> 00:29:52,067
Μαμά!

383
00:29:52,102 --> 00:29:53,662
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

384
00:29:53,697 --> 00:29:56,698
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ ΜΕΣΑ,
ΧΤΥΠΟΥΜΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

385
00:30:02,541 --> 00:30:04,882
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ ΞΕΦΑΝΙΣΜΕΝΟΙ)

386
00:30:04,917 --> 00:30:06,950
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΟΥΝ, ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

387
00:30:14,355 --> 00:30:16,388
(ΚΡΑΛΙΕΣ ΚΑΙ ΣΦΥΡΩΝΑ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ)

388
00:30:24,068 --> 00:30:26,101
(ΖΩΝΤΑΝΗ ΦΥΛΑΞΗ, ΓΕΛΙΟ)
(ΦΛΑΟΥΤΟ ΠΑΙΖΕΙ)

389
00:30:29,304 --> 00:30:31,403
Παίξτε ρε ηλίθιε. Παιχνίδι!

390
00:30:31,438 --> 00:30:33,867
(ΓΕΛΙΑ)
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

391
00:30:33,902 --> 00:30:36,012
(ΡΥΘΜΙΚΟ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΟ)
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΜΕΘΗΣ)

392
00:30:36,047 --> 00:30:38,080
(ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

393
00:30:43,483 --> 00:30:45,318
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
(ΑΝΤΡΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

394
00:30:47,619 --> 00:30:50,059
(ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΣΒΗΝΟΥΝ)

395
00:31:32,763 --> 00:31:34,532
(ΣΚΥΛΟΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

396
00:31:35,931 --> 00:31:37,975
(ΑΠΑΛΟ ΡΥΘΜΙΚΟ ΚΡΟΝΤΑΣΜΑ)

397
00:31:50,055 --> 00:31:52,121
(ΑΠΑΛΟ ΡΥΘΜΙΚΟ ΚΡΟΤΑΛΟΓΗΜΑ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

398
00:32:04,729 --> 00:32:06,795
(ΑΠΑΛΟ ΡΥΘΜΙΚΟ ΚΡΟΤΑΛΟΓΗΜΑ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

399
00:32:18,347 --> 00:32:23,053
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Βόλτα στη σκιά,
φονιάς του λαού μου.

400
00:32:23,088 --> 00:32:24,384
Κρύβω.

401
00:32:26,883 --> 00:32:29,884
Αν και ο αδερφός σου
μου έκλεψε τα μάτια...

402
00:32:31,558 --> 00:32:33,162
σε βλέπω.

403
00:32:34,891 --> 00:32:37,793
Δεν είμαι αδερφός κανενός.

404
00:32:37,828 --> 00:32:42,468
Δεν είναι αρκετό
να είναι ο άντρας
που δεν κλαίει ποτέ,

405
00:32:42,503 --> 00:32:44,767
Πρίγκιπας Άμλεθ.

406
00:32:46,507 --> 00:32:50,410
Ο πρίγκιπας που γύρισε
από τη μοίρα του.

407
00:32:51,512 --> 00:32:55,316
Ένα θηρίο
που δεν νοιάζεται για τίποτα.

408
00:32:55,351 --> 00:32:58,880
Ένα θηρίο που στύβει δάκρυα
από τα μάτια των αντρών.

409
00:32:58,915 --> 00:33:01,355
(GASPS)

410
00:33:01,390 --> 00:33:07,328
Τώρα θυμηθείτε για ποιον
χύσατε το τελευταίο σας δάκρυ.

411
00:33:07,363 --> 00:33:10,199
Θυμηθείτε τον όρκο
να διορθώσει το λάθος.

412
00:33:11,367 --> 00:33:14,236
Θυμηθείτε τον Βασιλιά των Κορακιών.

413
00:33:14,271 --> 00:33:16,403
Θυμάμαι.

414
00:33:16,438 --> 00:33:21,078
Θυμηθείτε, περιέχει
τον αλμυρό ωκεανό

415
00:33:21,113 --> 00:33:24,906
πρέπει να πλεύσετε
στην άκρη του κόσμου.

416
00:33:24,941 --> 00:33:29,350
Τροφοδοτεί το παγωμένο ποτάμι
μίσους που κυλάει στις φλέβες μου.

417
00:33:29,385 --> 00:33:33,585
Θα σε πάρει
σε ένα νησί στα βόρεια

418
00:33:33,620 --> 00:33:36,951
εκεί που θα ανοίξει
μια φλεγόμενη λίμνη,

419
00:33:36,986 --> 00:33:40,526
ξεσπώντας από
μια μαύρη κορυφή του βουνού.

420
00:33:40,561 --> 00:33:44,761
Εκεί θα πνιγώ
ο δολοφόνος του πατέρα μου.

421
00:33:44,796 --> 00:33:49,865
Ακολουθήστε την ουρά του Vixen
στην κατοικία
του αρχαίου

422
00:33:49,900 --> 00:33:54,936
να αναζητήσει το μοιραίο σπαθί
που ταιριάζει με τη βάναυση οργή σου.

423
00:33:54,971 --> 00:33:59,149
Γιατί να μιλάς εσύ
η περιουσία μου, μάγισσα;

424
00:33:59,184 --> 00:34:03,450
Για το πού ο δρόμος σου
της στάχτης τελειώνει,

425
00:34:03,485 --> 00:34:06,915
θα ξεκινήσει άλλο
το ταξίδι της.

426
00:34:08,017 --> 00:34:10,424
Ένας παρθενικός βασιλιάς.

427
00:34:10,459 --> 00:34:12,228
Αφήστε με.

428
00:34:12,263 --> 00:34:15,693
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από ποια μοίρα
οι Νορν έχουν γυρίσει.

429
00:34:16,696 --> 00:34:19,301
Τώρα έφυγε!
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

430
00:34:19,336 --> 00:34:21,369
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

431
00:34:23,835 --> 00:34:26,000
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Αυτοί οι σκλάβοι πάνε στην Ουψάλα.

432
00:34:26,035 --> 00:34:28,739
(ΚΟΥΡΑΚΙ)
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΑΖΕΙ, ΦΩΝΑΖΕΙ)

433
00:34:28,774 --> 00:34:31,148
Αυτά στην αγορά στο Κίεβο.

434
00:34:31,183 --> 00:34:33,216
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΕΙΑ
ΚΑΙ ΓΕΛΙΟ)

435
00:34:34,714 --> 00:34:37,484
Στείλτε τους στην Κωνσταντινούπολη.

436
00:34:37,519 --> 00:34:40,784
Και αυτοί οι δυνατοί
πρέπει να το κάνει μέχρι το τέλος

437
00:34:40,819 --> 00:34:42,687
στην ανάρτηση του Fjolnir
στην Ισλανδία.

438
00:34:42,722 --> 00:34:45,294
(ΚΟΥΡΑΚΙ)
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ)

439
00:34:45,329 --> 00:34:47,857
AMLETH:
Ποιος είναι αυτός ο Fjolnir;

440
00:34:47,892 --> 00:34:49,595
Φιόλνιρ
ο Αδελφός.

441
00:34:49,630 --> 00:34:51,465
Το λεγόμενο μετά
σκότωσε τον αδερφό του,

442
00:34:51,500 --> 00:34:54,666
οι ατιμασμένοι
Ο βασιλιάς Aurvandil War-Raven.

443
00:34:56,340 --> 00:34:58,472
Τον ξέρω.

444
00:34:58,507 --> 00:35:01,035
Γιατί είναι σκλάβοι του
με προορισμό την Ισλανδία;

445
00:35:01,070 --> 00:35:03,378
Κανόνες Fjolnir
πάνω από το Hrafnsey.

446
00:35:03,413 --> 00:35:07,778
Έφυγε σε
τα σύνορα του τέλματος
με τη γυναίκα και τον γιο του

447
00:35:07,813 --> 00:35:12,013
μετά του βασιλέως Haraldr
της Νορβηγίας
πήρε το βασίλειό του.

448
00:35:12,048 --> 00:35:14,147
Ο Φιόλνιρ σκότωσε τον αδελφό του
για το τίποτα.

449
00:35:14,182 --> 00:35:15,654
Τώρα είναι κτηνοτρόφος.

450
00:35:15,689 --> 00:35:17,590
(ΓΕΛΙΑ)
(RAVEN CAWING)

451
00:35:21,431 --> 00:35:23,497
(ΤΡΑΓΟΥΣΑ)

452
00:35:30,407 --> 00:35:31,703
Πατέρα.

453
00:35:33,245 --> 00:35:35,278
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΙΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

454
00:35:41,286 --> 00:35:43,352
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΕΙΑ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

455
00:35:48,260 --> 00:35:51,888
(ΚΟΥΡΑΚΙ)
(ΠΟΝΗΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)

456
00:35:51,923 --> 00:35:53,857
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

457
00:35:54,794 --> 00:35:56,090
Μην ανησυχείτε.

458
00:35:56,125 --> 00:35:57,564
Όταν συναντώ τον ιδιοκτήτη σου,

459
00:35:57,599 --> 00:35:59,962
θα τον ευχαριστήσω
για τη ζεστασιά που μου έδωσες.

460
00:36:05,640 --> 00:36:07,706
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
(ΜΑΚΡΙΝΗ ΦΥΛΑΞΗ)

461
00:36:18,620 --> 00:36:20,884
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ, ΓΚΡΥΝΟΥΝ)

462
00:36:23,251 --> 00:36:25,724
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ:
Φέρε αυτά τα δύο σχοινιά.

463
00:36:25,759 --> 00:36:27,187
(Η ΟΛΓΑ ΜΙΛΑΕΙ ΠΑΛΑΙΑ ΣΛΑΒΙΚΑ)

464
00:36:27,222 --> 00:36:28,892
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ:
Πάρε τη θέση σου.

465
00:36:28,927 --> 00:36:30,960
(Η ΟΛΓΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ
ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΠΑΛΑΙΑ ΣΛΑΒΙΚΑ)

466
00:36:33,228 --> 00:36:34,898
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

467
00:36:34,933 --> 00:36:36,966
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΟΜΙΛΙΑ
ΠΑΛΑΙΑ ΣΛΑΒΙΚΑ)

468
00:37:01,289 --> 00:37:03,531
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΟΜΙΛΙΑ
ΠΑΛΑΙΑ ΣΛΑΒΙΚΑ)

469
00:37:18,174 --> 00:37:20,108
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΡΝΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΑΣΑ)

470
00:37:22,882 --> 00:37:24,948
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ, ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

471
00:37:27,491 --> 00:37:29,183
ΑΝΤΡΑΣ 1: Αχ, πώς μπορεί
να πάρεις αυτόν τον αριθμό;

472
00:37:29,218 --> 00:37:31,086
(ΓΕΛΙΑ)
ΑΝΤΡΑΣ: Απατάει.

473
00:37:31,121 --> 00:37:32,252
ΑΝΤΡΑΣ 2: Είναι τύχη.

474
00:37:32,287 --> 00:37:34,188
Ας δούμε
αυτό που έχεις.

475
00:37:34,223 --> 00:37:35,959
ΑΝΤΡΑΣ 1: Συνεχίζεται τότε.

476
00:37:37,325 --> 00:37:39,292
εχω χασει
όλο μου το ασήμι, λοιπόν.

477
00:37:39,327 --> 00:37:41,371
(Η ΦΥΛΕΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

478
00:37:45,476 --> 00:37:48,807
Τα πρόβατα σου
δεν σε κρύβει,
Northman.

479
00:37:50,382 --> 00:37:53,273
ΑΜΛΕΘ: Τι λες,
ομιλητής ορθογραφίας;

480
00:37:53,308 --> 00:37:56,353
Θέλεις να είσαι σκλάβος,

481
00:37:56,388 --> 00:37:57,915
κρύψτε την πονηριά σας.

482
00:37:59,688 --> 00:38:02,216
Δείξτε τον βοσκό
είσαι πρόβατο.

483
00:38:02,251 --> 00:38:04,955
Θα δείξω στον βοσκό
τον θάνατό του.

484
00:38:04,990 --> 00:38:08,090
(ΒΟΥΧΟΣ ΑΝΕΜΟΥ)
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

485
00:38:10,930 --> 00:38:12,831
(ΦΡΑΛΙΕΣ ΦΩΝΕΣ)

486
00:38:12,866 --> 00:38:14,800
ΑΝΤΡΑΣ: Κράτα το γερά!

487
00:38:14,835 --> 00:38:16,868
(ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

488
00:38:18,410 --> 00:38:20,674
(ΟΛΓΑ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)
ΑΝΤΡΑΣ: Μείνε στα πόδια σου!

489
00:38:22,414 --> 00:38:23,875
AMLETH:
Πάρε το χέρι μου!

490
00:38:25,516 --> 00:38:27,384
σε έχω!
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

491
00:38:27,419 --> 00:38:29,419
(ΦΩΝΑΖΕΙ η ΟΛΓΑ)

492
00:38:30,521 --> 00:38:32,488
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

493
00:38:32,523 --> 00:38:34,556
(ΑΜΛΕΘ ΚΑΙ ΟΛΓΑ
ΛΑΧΥΝΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)

494
00:38:40,696 --> 00:38:43,059
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΒΑΡΥ ΛΑΧΥΝΟ)

495
00:38:50,805 --> 00:38:52,409
(ΜΑΛΛΟ ΚΡΟΝΤΑΣ)

496
00:38:58,945 --> 00:39:00,747
(ΜΑΛΛΟ ΚΡΟΝΤΑΣ)

497
00:39:06,920 --> 00:39:07,985
(ΜΑΛΛΟ ΚΡΟΝΤΑΣ)

498
00:39:11,221 --> 00:39:14,057
(ΦΩΝΕΣ ΠΟΥ ΚΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ)

499
00:39:28,909 --> 00:39:30,942
ΝΕΑΡΟΣ ΑΜΛΕΘ: (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ)
<i>Θα σε εκδικηθώ, Πατέρα.</i>

500
00:39:30,977 --> 00:39:33,043
<i>Θα σε σώσω, μητέρα.</i>

501
00:39:33,078 --> 00:39:35,309
<i>Θα σε σκοτώσω, Φιόλνιρ.</i>

502
00:39:48,192 --> 00:39:50,258
(ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ)
(ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΣΦΙΛΟΥΝ)

503
00:39:52,163 --> 00:39:54,097
(ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ, ΓΡΥΓΙΖΩ)
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ)

504
00:39:59,269 --> 00:40:00,873
(ΤΡΙΞΙΖΕΙ ΠΟΥΛΙ)

505
00:40:08,443 --> 00:40:09,816
ΑΝΤΡΑΣ: Εκεί πέρα.

506
00:40:09,851 --> 00:40:11,884
(Η ΦΥΛΕΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

507
00:40:14,988 --> 00:40:16,284
ΑΜΛΕΘ: Αφήστε την εδώ.

508
00:40:17,221 --> 00:40:18,418
ΑΝΤΡΑΣ: Κουνηθείτε!

509
00:40:18,453 --> 00:40:19,727
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

510
00:40:28,573 --> 00:40:31,475
ΑΝΤΡΑΣ: Μάτσο πτώματα.
FINNR: Αφήστε τον να σαπίσει!

511
00:40:32,841 --> 00:40:35,105
Θα τον φάνε οι γλάροι!

512
00:40:35,140 --> 00:40:36,975
Είναι πεινασμένοι!

513
00:40:40,376 --> 00:40:42,849
Κουνηθείτε, γουρούνια!

514
00:41:06,875 --> 00:41:08,908
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΒΗΧΟΥΝ)

515
00:41:13,046 --> 00:41:16,146
Γιατί να απομακρυνθείς
σε ένα τόσο κολασμένο μέρος;

516
00:41:16,181 --> 00:41:19,017
Αυτό το έδαφος φιλοξενεί το κακό.

517
00:41:19,052 --> 00:41:21,855
η μοίρα μου
με έφερε εδώ.

518
00:41:21,890 --> 00:41:24,385
Για να βρω τι ήταν
μου έκλεψαν.

519
00:41:24,420 --> 00:41:25,925
Και τι είναι αυτό;

520
00:41:27,126 --> 00:41:31,392
Μια μητέρα, ένας πατέρας,
ένα βασίλειο.

521
00:41:32,934 --> 00:41:34,736
Αυτό είναι το βασίλειό σας;

522
00:41:34,771 --> 00:41:36,705
Ο προδότης που έκλεψε
το βασίλειό μου κατέφυγε εδώ

523
00:41:36,740 --> 00:41:38,773
όταν ένας άλλος βασιλιάς
του το πήρε.

524
00:41:40,073 --> 00:41:42,370
θα φύγω
όταν τελειώσω μαζί του.

525
00:41:44,275 --> 00:41:47,716
Είμαι η Όλγα
του Δάσους Σημύδων.

526
00:41:47,751 --> 00:41:50,752
Και εγώ επίσης,
ορκιστείτε να ξεφύγετε από αυτό το νησί.

527
00:41:50,787 --> 00:41:53,546
Τότε πρέπει
αντιμετωπίζουν πολλούς εχθρούς.

528
00:41:53,581 --> 00:41:55,119
Όπως και εσύ.

529
00:41:57,090 --> 00:41:59,123
Θα τους αντιμετώπιζες μόνος;

530
00:42:01,457 --> 00:42:04,766
Η δύναμή σου
σπάει τα κόκαλα των ανδρών.

531
00:42:04,801 --> 00:42:07,296
Έχω την πονηριά
να τους σπάσει τα μυαλά.

532
00:42:07,331 --> 00:42:09,804
HALLGRIMR:
Εσείς οι δύο, κρατήστε τις παγίδες σας!

533
00:42:09,839 --> 00:42:11,267
Προχωρήστε!

534
00:42:13,106 --> 00:42:15,073
(Ηφαιστειογενές ΒΟΥΝΤΟΥΣ)

535
00:42:15,108 --> 00:42:17,141
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΠΟΥΛΙΑ)

536
00:42:18,749 --> 00:42:21,310
(FJOLNIR GRUNTING)
(ΚΟΠΙΜΟ ΤΣΕΚΟΥΚΩΝ)

537
00:42:21,345 --> 00:42:23,081
(ΓΚΟΥΝΑΡ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

538
00:42:23,116 --> 00:42:24,445
(ΤΣΕΚΟΥΚΙ ΣΤΡΟΥΖΕΙ ΣΤΟ ΕΔΑΦΟΣ)

539
00:42:24,480 --> 00:42:26,656
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΓΚΡΥΝΕΙ)

540
00:42:36,800 --> 00:42:38,492
Γιατί το κάνουμε αυτό;

541
00:42:38,527 --> 00:42:39,966
Τι;

542
00:42:40,001 --> 00:42:42,001
Αυτό.
Τι;

543
00:42:42,036 --> 00:42:44,168
Είναι δουλεία σκλάβων.

544
00:42:44,203 --> 00:42:45,807
Είσαι ο αρχηγός.

545
00:42:45,842 --> 00:42:47,743
Είναι ο ναός σου,

546
00:42:47,778 --> 00:42:50,075
και είμαι ο κληρονόμος
σε αυτή την ιερή αρχηγία.

547
00:42:50,110 --> 00:42:53,573
Κανείς δεν ξέρει αν θα το κάνει
γιορτάστε την επόμενη γιορτή

548
00:42:53,608 --> 00:42:56,510
ως βασιλιάς ή ως σκλάβος.

549
00:42:56,545 --> 00:42:58,853
Το καλύτερο να είσαι
προετοιμασμένοι και για τα δύο.

550
00:42:58,888 --> 00:43:01,284
Και για να αποτραπεί
το τελευταίο,
το λιγότερο που μπορείς να κάνεις

551
00:43:01,319 --> 00:43:04,386
είναι να δείξεις στους σκλάβους σου
είσαι τόσο δυνατός
όπως είναι.

552
00:43:06,731 --> 00:43:09,666
Αλλά κανείς δεν μας παρακολουθεί.

553
00:43:11,560 --> 00:43:13,164
Πήγαινε φέρε μας λίγο ορό γάλακτος.

554
00:43:13,199 --> 00:43:14,869
Σκεφτείτε τι είπα.

555
00:43:14,904 --> 00:43:16,871
ΑΝΤΡΑΣ: Κράτα ψηλά την ασπίδα σου.
THORIR: Είμαι.

556
00:43:16,906 --> 00:43:18,202
ΑΝΤΡΑΣ: Είσαι...
είμαι!

557
00:43:18,237 --> 00:43:19,467
ΑΝΤΡΑΣ: Δεν είσαι!

558
00:43:19,502 --> 00:43:21,007
Επίθεση, Hjalti!
(ΘΟΡΙΡ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)

559
00:43:23,880 --> 00:43:26,342
Όχι! Όχι!

560
00:43:26,377 --> 00:43:28,014
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

561
00:43:28,049 --> 00:43:29,048
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΘΥΜΩΜΕΝΟ)

562
00:43:30,084 --> 00:43:32,051
Fjolnir, κύριε μου!

563
00:43:35,023 --> 00:43:37,452
Η αποστολή σας είναι εδώ.

564
00:43:37,487 --> 00:43:39,223
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)

565
00:43:39,258 --> 00:43:42,061
Λοιπόν, δείξε μου.

566
00:43:42,096 --> 00:43:44,492
Πού είναι οι υπόλοιποι;
Σταθείτε στα πόδια σας!

567
00:43:44,527 --> 00:43:46,395
FINNR: Στα πόδια σου!
Στα πόδια σου!

568
00:43:46,430 --> 00:43:48,232
Πάνω, χοίροι!

569
00:43:48,267 --> 00:43:50,234
Κάντε ουρά, καθάρματα!

570
00:43:53,668 --> 00:43:56,603
THORIR: Κρίμα.
Δεν αντέχει καν.

571
00:44:02,347 --> 00:44:04,380
FJOLNIR: Δεν θα το κάνουν
τελευταία τον χειμώνα.

572
00:44:05,581 --> 00:44:07,416
Πουλήστε τα όλα.

573
00:44:10,454 --> 00:44:13,862
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΓΡΙΑ)

574
00:44:13,897 --> 00:44:15,930
(Ο ΑΜΛΕΘ ΓΟΥΡΓΙΖΕΙ,
ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)

575
00:44:18,902 --> 00:44:20,396
Άσε με να δω αυτό.

576
00:44:20,431 --> 00:44:23,498
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

577
00:44:23,533 --> 00:44:25,401
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

578
00:44:36,282 --> 00:44:37,787
Έχουμε κρατήσει χειρότερα.

579
00:44:40,319 --> 00:44:42,385
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΛΑΧΝΑ)

580
00:44:49,625 --> 00:44:51,493
Δεν μου κάνει εντύπωση.

581
00:44:53,332 --> 00:44:54,694
Η βρώμα του.

582
00:44:54,729 --> 00:44:56,135
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

583
00:44:57,171 --> 00:44:58,907
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

584
00:44:58,942 --> 00:45:01,602
Μην με κοιτάς ποτέ
στο μάτι, σκλάβος.

585
00:45:03,342 --> 00:45:06,607
Λοιπόν, αναρωτιέμαι
αυτό που λένε
ένα θηρίο σαν εσένα

586
00:45:06,642 --> 00:45:08,752
στη Χώρα της Ρωσίας.

587
00:45:11,779 --> 00:45:14,219
είμαι...

588
00:45:14,254 --> 00:45:17,123
Bjornulfr.

589
00:45:17,158 --> 00:45:20,324
Μόνο με το όνομα,
μπορείς να πεις
είναι δυνατός σαν αρκούδα.

590
00:45:24,836 --> 00:45:27,265
Αλλά αν είσαι
ως αναξιόπιστη
σαν λύκος,

591
00:45:27,300 --> 00:45:30,004
Ορκίζομαι ότι θα σε βάλω
κάτω από τον εαυτό μου.

592
00:45:34,274 --> 00:45:35,845
Αυτό το κρατάμε.

593
00:45:37,145 --> 00:45:38,705
Τα υπόλοιπα μπορούν να πάνε.

594
00:45:41,347 --> 00:45:44,018
Αλλά η μητέρα χρειάζεται
δύο για την κουζίνα

595
00:45:44,053 --> 00:45:45,822
και ένα για το πλυντήριο.
ΑΝΤΡΑΣ: Μετακινηθείτε.

596
00:45:45,857 --> 00:45:47,252
ΓΚΟΥΝΑΡ: Και δύο αρσενικά
για τη συγκομιδή.

597
00:45:47,287 --> 00:45:48,957
ΦΙΟΛΝΙΡ: (ΑΝΑστενάζει) Ωραία.

598
00:45:48,992 --> 00:45:52,488
Αυτά τα δύο για την κουζίνα
και αυτή για το πλυντήριο.

599
00:45:52,523 --> 00:45:55,293
Και επιλέξτε δύο αρσενικά
για τα χωράφια.

600
00:45:57,165 --> 00:45:58,967
Και αυτή επίσης.

601
00:46:00,971 --> 00:46:02,839
Κράτα τα χέρια της λευκά...

602
00:46:04,502 --> 00:46:06,810
Και τα μαλλιά της μακριά.

603
00:46:22,256 --> 00:46:24,322
(ΤΑ ΒΟΟΔΙΑ ΧΑΜΗΝΟΥΝ ΜΑΛΛΑ)

604
00:46:27,492 --> 00:46:30,361
Σχεδιάστε να σκαρφαλώσετε έξω, ε,
Αρκούδα-Λύκος;

605
00:46:31,903 --> 00:46:34,794
Ακόμα κι αν το έκανες
ξεφύγετε από αυτό το αγρόκτημα,

606
00:46:34,829 --> 00:46:38,666
θα ήσουν μόνο πτώματα
για τις γαλάζιες αλεπούδες
και σέλκι.

607
00:46:40,010 --> 00:46:43,011
Αυτό το νησί
είναι άγονο απόβλητο.

608
00:46:43,046 --> 00:46:45,376
Καλύτερα να βρεις τον εαυτό σου
λίγο ύπνο.

609
00:47:28,586 --> 00:47:29,882
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)

610
00:47:29,917 --> 00:47:31,928
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ)

611
00:47:31,963 --> 00:47:33,160
(VOLUNDUR
ΓΡΥΓΕΙ ΘΥΜΩΜΕΝΟ)

612
00:47:34,229 --> 00:47:36,592
VOLUNDUR:
Αποκτήστε! Παίρνω! (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

613
00:47:36,627 --> 00:47:37,934
Αποκτήστε!
(ΠΙτσιλιές ΥΓΡΩΝ)

614
00:47:37,969 --> 00:47:39,100
(ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ ΚΟΥΚΟΥΝ)

615
00:47:39,135 --> 00:47:40,761
Κλέφτικη δαιμόνιο-σκύλα.

616
00:47:54,282 --> 00:47:55,479
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

617
00:47:55,514 --> 00:47:57,745
GUDRUN: Μακριά! Μακριά.

618
00:47:57,780 --> 00:47:59,780
(GUDRUN HISSES)
(ΚΟΡΑΚΙΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ, ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ)

619
00:47:59,815 --> 00:48:02,123
Μακριά μαζί σου!

620
00:48:02,158 --> 00:48:03,916
(ΣΦΙΣΤΕΣ)

621
00:48:03,951 --> 00:48:05,819
Μακριά! Ξεκίνησε!

622
00:48:07,163 --> 00:48:08,525
(ΣΦΙΣΤΕΣ)

623
00:48:09,693 --> 00:48:11,132
Μακριά μαζί σου!

624
00:48:13,367 --> 00:48:15,433
(ΗΣΥΧΑ)
Θα σε εκδικηθώ, Πατέρα.

625
00:48:17,173 --> 00:48:19,206
Θα σε σώσω, μητέρα.

626
00:48:20,869 --> 00:48:22,803
Θα σε σκοτώσω, Φιόλνιρ.

627
00:48:27,876 --> 00:48:30,118
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ)

628
00:48:30,153 --> 00:48:31,812
Εδώ. Πάω.
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

629
00:48:31,847 --> 00:48:33,880
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

630
00:48:39,789 --> 00:48:41,822
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

631
00:48:48,666 --> 00:48:50,699
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

632
00:48:52,868 --> 00:48:54,901
(ΗΣΥΧΗ ΦΥΛΑΞΗ)

633
00:49:11,359 --> 00:49:13,161
Πήγαινε να πιάσεις.

634
00:49:15,066 --> 00:49:16,230
HALLDORA:<i> Εκεί μέσα.</i>

635
00:49:16,265 --> 00:49:18,331
(ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ ΚΟΥΚΟΥΝ)

636
00:49:22,271 --> 00:49:24,337
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ)

637
00:49:30,873 --> 00:49:32,378
Σταματήστε εκεί.

638
00:49:35,042 --> 00:49:38,120
(ΓΚΟΥΝΤΡΟΥΝ ΣΟΥΜΟΥΡΙΖΕΙ ΜΙΑ ΤΡΟΧΗ)

639
00:49:51,729 --> 00:49:53,597
Εσύ! Συνεχίστε το!

640
00:49:53,632 --> 00:49:55,170
Μαζί σου τώρα!

641
00:49:55,205 --> 00:49:57,238
(Ο ΓΚΟΥΝΤΡΟΥΝ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΒΟΥΡΖΕΙ)

642
00:50:10,286 --> 00:50:12,352
Που είναι τα μυαλά σου;

643
00:50:12,387 --> 00:50:13,848
Γυρίστε.

644
00:50:13,883 --> 00:50:15,916
(GUDRUN
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΒΟΥΡΜΟ)

645
00:50:24,630 --> 00:50:26,432
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΟ ΒΟΥΡΜΟ)

646
00:50:26,467 --> 00:50:27,961
Κλείσε την πόρτα.

647
00:50:41,614 --> 00:50:43,647
(ΧΑΜΗΛΩΣΗ ΒΟΕΙΩΝ)
(ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ ΚΟΥΚΟΥΝ)

648
00:50:45,321 --> 00:50:47,717
Το βρήκες;

649
00:50:47,752 --> 00:50:49,257
Αυτό που έχασες.

650
00:50:50,821 --> 00:50:52,854
Στο σπίτι σήμερα,
ήταν εκεί;

651
00:50:54,858 --> 00:50:56,990
Αυτό...

652
00:50:57,025 --> 00:50:58,530
Και περισσότερα.

653
00:51:06,133 --> 00:51:07,935
Είναι ένας εφιάλτης.

654
00:51:10,643 --> 00:51:12,676
Τότε πρέπει να ξυπνήσεις.

655
00:51:14,108 --> 00:51:16,009
Είναι ο εφιάλτης τους.

656
00:51:17,650 --> 00:51:19,452
FINNR: Εσύ!

657
00:51:19,487 --> 00:51:21,190
Εσύ, γυναίκα!

658
00:51:21,225 --> 00:51:22,818
Έλα μαζί μας!

659
00:51:23,821 --> 00:51:26,085
Δεν ανήκεις εδώ!

660
00:51:26,120 --> 00:51:28,329
Ο Φιόλνιρ σε θέλει κοντά.

661
00:51:28,364 --> 00:51:31,024
Αν με χάσεις,
θα έρθεις
και να με ψάξεις;

662
00:51:32,236 --> 00:51:33,334
Θα το κάνετε;

663
00:51:33,369 --> 00:51:35,138
Έλα εδώ.
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

664
00:51:40,002 --> 00:51:42,244
(ΧΑΜΗΛΩΣΗ ΒΟΕΙΩΝ)

665
00:51:43,643 --> 00:51:45,676
(ΦΟΞ ΣΚΟΥΕΛ)

666
00:51:56,150 --> 00:51:58,194
(ΦΟΞ ΣΚΟΥΕΛ)

667
00:52:04,235 --> 00:52:05,696
(ΣΚΟΥΛΕΣ)

668
00:52:09,097 --> 00:52:10,536
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

669
00:52:16,247 --> 00:52:18,907
(Ηφαιστειογενές ΒΟΥΡΝΟΣ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

670
00:52:25,047 --> 00:52:27,080
(ΚΟΡΑΚΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ)

671
00:52:29,183 --> 00:52:31,392
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ)

672
00:52:31,427 --> 00:52:33,020
(ΣΦΥΡΙΣΜΑ ΑΝΕΜΟΥ)

673
00:52:50,545 --> 00:52:52,512
(Η ΜΑΓΙΣΣΑ ΨΑΛΛΕΙ ΑΡΓΑ
ΣΤΗΝ ΠΑΛΙΑ ΝΟΡΒΑΝΙΑ)

674
00:52:52,547 --> 00:52:54,580
(ΤΥΜΠΑΝΙ ΧΤΥΠΑ ΑΡΓΑ)

675
00:53:11,665 --> 00:53:13,731
(ΨΑΛΜΑ ΚΑΙ ΤΥΜΠΑΡΑ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

676
00:53:28,110 --> 00:53:31,144
Κάτσε, Άμλεθ,
γιος του Aurvandil.

677
00:53:33,115 --> 00:53:35,654
Μήπως ο κοτοφάγος φίλος μας
να σου πω για μένα;

678
00:53:37,592 --> 00:53:39,361
Όχι.

679
00:53:41,629 --> 00:53:44,157
Ένας πολύ πιο ομιλητικός.

680
00:53:47,932 --> 00:53:49,800
Ένας παλιός ανόητος.

681
00:53:52,035 --> 00:53:53,276
Ο καημένος Χάιμιρ.

682
00:53:54,873 --> 00:53:58,512
Μιλάει για περασμένες μέρες

683
00:53:58,547 --> 00:54:00,811
και μέρες ακόμα.

684
00:54:03,849 --> 00:54:07,455
Ο Φιόλνιρ έκοψε τη γλώσσα του,

685
00:54:07,490 --> 00:54:11,657
του έβγαλε τα μάτια
πριν τον σκοτώσει...

686
00:54:14,189 --> 00:54:17,256
Αλλά τον έκανα ξανά.

687
00:54:17,291 --> 00:54:18,697
(ΓΕΛΙΑ)

688
00:54:19,733 --> 00:54:22,129
Ευγενικός φίλος.

689
00:54:22,164 --> 00:54:24,703
Να το ξέρεις
Θα σε εκδικηθώ κι εγώ.

690
00:54:24,738 --> 00:54:27,541
Φοβάμαι ότι πρέπει να απευθυνθείς σε εμένα.

691
00:54:27,576 --> 00:54:31,644
Αλίμονο, δεν του έκανα νέα αυτιά.

692
00:54:31,679 --> 00:54:33,107
(ΓΕΛΑ)

693
00:54:33,142 --> 00:54:34,977
Συναντήθηκαν επίσης
με τη λεπίδα του Fjolnir.

694
00:54:35,012 --> 00:54:36,352
Αρκετά!

695
00:54:36,387 --> 00:54:37,980
Ξέρεις γιατί ήρθα.

696
00:54:38,015 --> 00:54:41,819
Είσαι ακόμα θηρίο
ντυμένος με ανθρώπινη σάρκα.

697
00:54:41,854 --> 00:54:43,722
Μίλα μάγισσα.

698
00:54:43,757 --> 00:54:45,658
Ας είναι λοιπόν, σκλάβε!

699
00:54:51,501 --> 00:54:53,028
(ΑΝΑστενάζοντας)

700
00:54:53,063 --> 00:54:55,371
(ΒΡΑΧΕΙ ΦΩΤΙΑ, ΣΙΓΚ)

701
00:54:55,406 --> 00:54:57,439
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

702
00:55:01,874 --> 00:55:03,907
(ΣΤΡΩΜΑ ΤΗΣ ΜΑΓΙΣΣΗΣ)

703
00:55:05,108 --> 00:55:07,911
Περιπλανώμενος προφήτης...

704
00:55:07,946 --> 00:55:11,244
(Συριγμός)

705
00:55:13,523 --> 00:55:15,523
Ξύπνα τώρα...

706
00:55:17,120 --> 00:55:18,724
Από τη δολοφονία σου.

707
00:55:18,759 --> 00:55:21,353
(Συριγμός)

708
00:55:21,388 --> 00:55:23,432
(ΕΝΤΑΤΑΜΕΝΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)
(ΤΥΜΠΑΝΙ ΧΤΥΠΕΙ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ)

709
00:55:25,062 --> 00:55:27,326
(ΣΥΡΥΓΜΟΣ)

710
00:55:27,361 --> 00:55:30,263
(ΓΡΗΓΟ ΛΑΧΥΜΑ)

711
00:55:32,872 --> 00:55:35,609
(ΤΑΧΥΓΡΥΓΜΑ)

712
00:55:35,644 --> 00:55:38,238
(Συριγμός)

713
00:55:38,273 --> 00:55:40,372
Άκουσέ με!

714
00:55:40,407 --> 00:55:43,716
Ο Χάιμιρ ήρθε!

715
00:55:43,751 --> 00:55:45,212
(Η ΜΑΓΙΣΣΑ ΗΣΥΧΕΙ)

716
00:55:48,382 --> 00:55:52,186
Η ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΧΑΙΜΕΡ:
<i>Γεια σου, κουτάβι.</i>

717
00:55:52,221 --> 00:55:56,729
Αναζητώ το όπλο τους Νορν
της Μοίρας διάλεξε για την εκδίκησή μου.

718
00:55:56,764 --> 00:56:00,029
Η ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΧΑΙΜΕΡ:
<i>Άκουσέ με.</i>

719
00:56:00,064 --> 00:56:03,769
<i>Σφυρηλατήθηκε από τους πιο θανατηφόρους</i>
<i>πολεμικοί σιδηρουργοί</i>

720
00:56:03,804 --> 00:56:09,368
<i>να ανιχνεύσουμε ποτέ από κάτω</i>
<i>η κοιλιά του μεγάλου σκουληκιού.</i>

721
00:56:09,403 --> 00:56:15,814
<i>Ένα σπαθί</i>
<i>το πιο μυστικό σπάνιο σίδερο,</i>

722
00:56:15,849 --> 00:56:19,411
<i>δεμένο με το κόκκαλο του jotnar.</i>

723
00:56:19,446 --> 00:56:21,985
<i>Αβαρή</i>
<i>στα χέρια του ιδιοκτήτη του,</i>

724
00:56:22,020 --> 00:56:24,889
<i>αλλά σαν κυνόδοντας δράκου,</i>

725
00:56:24,924 --> 00:56:26,891
<i>η μπουκιά του δεν θαμπώνεται ποτέ,</i>

726
00:56:26,926 --> 00:56:29,663
<i>ποτέ δεν έσπασε ούτε λύγισε.</i>
(ΤΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΚΛΟΥΖΟΥΝ)

727
00:56:29,698 --> 00:56:33,436
<i>Η λεπίδα του</i>
<i>θα μπορούσε μόνο να σβήσει</i>
<i>στο ανθρώπινο αίμα.</i>

728
00:56:35,803 --> 00:56:39,299
<i>Είναι μια φλόγα μάχης</i>
<i>όπως κανένα άλλο.</i>
(ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

729
00:56:40,335 --> 00:56:42,137
<i>Το όνομά του,</i>

730
00:56:42,172 --> 00:56:43,644
<i>Draugr.</i>

731
00:56:43,679 --> 00:56:44,777
(ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

732
00:56:44,812 --> 00:56:46,911
<i>The Undead.</i>

733
00:56:46,946 --> 00:56:48,209
(ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

734
00:56:49,949 --> 00:56:51,014
(ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

735
00:56:51,049 --> 00:56:52,752
<i>Είναι μοιραίο.</i>

736
00:56:52,787 --> 00:56:54,523
ΦΩΝΕΣ:<i> Ντράουγκρ!</i>

737
00:57:06,493 --> 00:57:11,540
(ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ)
Ωστόσο, δύσκολο
είναι η φύση του σπαθιού,

738
00:57:11,575 --> 00:57:16,171
γιατί μπορεί μόνο να ξεσκεπαστεί
στο σκοτάδι της νύχτας

739
00:57:16,206 --> 00:57:19,009
ή αλλιώς στις μαύρες πύλες του Χελ.

740
00:57:19,044 --> 00:57:20,978
Οι Πύλες της Ελ.

741
00:57:21,013 --> 00:57:23,684
Εκεί θα είναι το σπαθί μου δίκαιο.

742
00:57:23,719 --> 00:57:27,655
θα απολαυσω
ταΐζοντας τον Ντράουγκρ μέχρι τότε
στην αιώνια νύχτα.

743
00:57:27,690 --> 00:57:31,186
Τότε θα κάνεις
απολαύστε επίσης τη στιγμή
όταν πρέπει να επιλέξετε

744
00:57:31,221 --> 00:57:36,356
ανάμεσα στην καλοσύνη για τους συγγενείς σου
ή μίσος για τους εχθρούς σου.

745
00:57:36,391 --> 00:57:38,732
Αυτό δεν είναι τίποτα.

746
00:57:38,767 --> 00:57:40,998
Η καρδιά μου ξέρει μόνο εκδίκηση.

747
00:57:43,673 --> 00:57:44,903
Δείξε μου το.

748
00:57:44,938 --> 00:57:48,874
Πρέπει να κάνετε μια επίσκεψη
στον ιδιοκτήτη του Draugr,

749
00:57:48,909 --> 00:57:50,370
ο κάτοικος του τύμβου.

750
00:57:55,718 --> 00:57:57,586
(ΦΙΔΙ ΣΥΡΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

751
00:57:57,621 --> 00:58:00,248
Σημειώστε καλά
το φως της πανσελήνου.

752
00:58:01,856 --> 00:58:05,528
Για σκιές δεν είναι
φιλόξενοι οικοδεσπότες.

753
00:58:07,125 --> 00:58:09,488
(ΦΙΔΙΑ ΓΗ
ΣΤΟ ΕΔΑΦΟΣ, HISSES)
(GASPS)

754
00:58:09,523 --> 00:58:11,292
(ΦΙΔΙ ΣΥΡΙΖΕΙ)

755
00:58:12,031 --> 00:58:14,361
(Η ΜΑΓΙΣΣΑ ΓΕΛΑΕΙ)

756
00:58:26,980 --> 00:58:29,310
(ΤΡΙΣΜΑ ΣΧΟΙΝΙΟΥ)

757
00:58:34,823 --> 00:58:36,152
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

758
00:58:52,643 --> 00:58:54,973
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΘΙΑ)

759
00:59:25,841 --> 00:59:27,368
(ΣΥΡΙΖΕΙ, ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

760
00:59:31,847 --> 00:59:33,781
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
(ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΚΤΕΛΟΥΝ)

761
00:59:39,855 --> 00:59:41,888
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

762
00:59:50,998 --> 00:59:53,295
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

763
00:59:53,330 --> 00:59:54,560
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

764
00:59:56,135 --> 00:59:58,498
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

765
01:00:01,206 --> 01:00:03,239
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

766
01:00:04,209 --> 01:00:07,243
(ΣΤΡΥΛΙΖΕΙ, ΜΥΡΓΙΖΕΙ)

767
01:00:13,856 --> 01:00:15,515
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

768
01:00:15,550 --> 01:00:17,022
(ΒΡΟΧΗ)

769
01:00:20,588 --> 01:00:22,962
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

770
01:00:22,997 --> 01:00:24,931
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

771
01:00:26,836 --> 01:00:29,771
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
(ΣΦΙΣΤΕΣ)

772
01:00:30,774 --> 01:00:31,905
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

773
01:00:33,601 --> 01:00:35,370
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

774
01:00:40,245 --> 01:00:42,278
(ΦΡΑΓΜΑ)

775
01:00:46,185 --> 01:00:48,218
(Συριγμός, ΚΡΑΤΣΙΜΟ)

776
01:00:50,189 --> 01:00:53,355
Σημειώστε καλά
το φως της πανσελήνου!

777
01:00:56,228 --> 01:00:57,700
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

778
01:01:01,068 --> 01:01:03,101
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

779
01:01:06,436 --> 01:01:07,809
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

780
01:01:10,781 --> 01:01:12,814
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

781
01:01:21,253 --> 01:01:24,287
(ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΝΑΠΝΟΗ,
ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

782
01:01:30,999 --> 01:01:33,065
(ΕΜΠΥΘΥΝΗ ΗΦΑΙΣΤΕΙΑΚΗ ΒΟΥΛΗ)

783
01:01:36,169 --> 01:01:38,235
(ΤΟ ΓΟΥΡΜΗΜΑ ΓΙΝΕΤΑΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟ)

784
01:01:47,950 --> 01:01:49,444
(ΤΟ ΓΟΥΡΜΟ ΣΤΑΜΑΤΑ)

785
01:02:14,108 --> 01:02:16,141
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

786
01:02:18,607 --> 01:02:20,640
(ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

787
01:02:23,953 --> 01:02:25,986
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ)

788
01:02:27,022 --> 01:02:29,187
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

789
01:02:29,222 --> 01:02:32,784
FJOLNIR:
Ο Θορίρ θα επιλέξει
πιο δυνατοί μας.

790
01:02:32,819 --> 01:02:35,292
Αύριο θα το αποδείξουμε
ότι οι άνδρες του Hakon Iron-Beard

791
01:02:35,327 --> 01:02:37,932
γεννιούνται από λάσπη και νερό.

792
01:02:37,967 --> 01:02:39,758
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

793
01:02:39,793 --> 01:02:42,002
ΧΑΛΓΚΡΙΜΡ: Λάσπη θα είναι
ό,τι απομένει από αυτά.

794
01:02:42,037 --> 01:02:43,971
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

795
01:02:44,006 --> 01:02:45,467
FJOLNIR: Ρακκί!

796
01:02:48,340 --> 01:02:50,373
(Η ΡΑΚΚΗ ΓΟΥΡΙΖΕΙ)

797
01:02:52,245 --> 01:02:54,311
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)

798
01:02:56,480 --> 01:02:58,777
(SNARLS)
(ΡΑΚΚΙ ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ)

799
01:02:58,812 --> 01:03:00,218
FJOLNIR: Ρακκί.

800
01:03:02,926 --> 01:03:04,860
(ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΟΙ ΓΚΡΙΒΕΣ)

801
01:03:11,759 --> 01:03:13,396
Ρακκή.

802
01:03:13,431 --> 01:03:15,970
Πάρτε τη Ράκκη στο σπίτι.

803
01:03:16,005 --> 01:03:17,664
Και εσείς οι δύο...
ΧΑΛΓΚΡΙΜΡ: Ράκκη, έλα.

804
01:03:17,699 --> 01:03:19,666
...είναι σχεδόν ξημερώματα.
Σε πάω στο κρεβάτι.

805
01:03:19,701 --> 01:03:20,799
HALLGRIMR:
Ναι, κύριε μου.

806
01:03:20,834 --> 01:03:22,570
Ρακκή.
(RAKKI BARKING)

807
01:03:23,606 --> 01:03:25,672
(ΧΑΜΗΛΩΣΗ ΒΟΕΙΩΝ)

808
01:03:27,577 --> 01:03:29,610
(ΧΑΜΗΛΩΣΗ ΒΟΕΙΩΝ)
(ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ ΚΟΥΚΟΥΝ)

809
01:03:32,582 --> 01:03:34,021
Ξύπνα εσύ.

810
01:03:35,057 --> 01:03:37,420
Φέρτε την.
Ξέρεις το ένα.

811
01:03:37,455 --> 01:03:38,784
(ΜΑΛΛΑ) Ναι.

812
01:03:40,293 --> 01:03:42,326
Ξύπνα Όλγα.
Ξύπνα.

813
01:03:42,361 --> 01:03:43,899
Σταθείτε στα πόδια σας.

814
01:03:51,898 --> 01:03:53,876
Τα μαλλιά
μιας Βαλκυρίας...

815
01:03:55,275 --> 01:03:57,209
...σε ένα άγριο
Σλάβα σκύλα.

816
01:03:57,244 --> 01:03:58,474
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

817
01:04:03,217 --> 01:04:04,810
Λίγο αίμα.

818
01:04:06,253 --> 01:04:07,516
(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

819
01:04:07,551 --> 01:04:09,254
Ακάθαρτη πόρνη!

820
01:04:09,289 --> 01:04:10,618
(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

821
01:04:12,325 --> 01:04:14,193
(Ο ΚΟΚΟΡΑΣ ΚΑΛΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

822
01:04:14,228 --> 01:04:18,296
Θα τη διορθώσεις,
αλλιώς θα είστε και οι δύο νεκροί
στο έδαφος.

823
01:04:19,497 --> 01:04:20,969
(Ο FJOLNIR ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

824
01:04:22,137 --> 01:04:24,170
(ΤΑ ΚΟΚΟΡΑ ΚΛΑΛΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

825
01:04:35,414 --> 01:04:37,282
Ευχαριστώ τους Norns
ότι η παλίρροια της γυναίκας

826
01:04:37,317 --> 01:04:41,748
είναι το μόνο αίμα που τρέχει
στο σπίτι σου απόψε, δειλέ.

827
01:04:45,028 --> 01:04:47,490
Είμαι ανόητος.

828
01:04:47,525 --> 01:04:49,921
Είχε προβλεφθεί ότι θα το κάνω
σκότωσε τον δολοφόνο του πατέρα μου

829
01:04:49,956 --> 01:04:52,627
σε μια φλεγόμενη λίμνη.

830
01:04:52,662 --> 01:04:54,761
Μέχρι να έρθει εκείνη η μέρα,

831
01:04:54,796 --> 01:04:57,698
Θα βασανίσω τον άνθρωπο
που έκανε τη ζωή μου κόλαση.

832
01:05:00,802 --> 01:05:02,802
Τώρα κοιμήσου καλά, νυχτερινή λεπίδα.

833
01:05:04,014 --> 01:05:08,511
Ναι, διψάμε για εκδίκηση,

834
01:05:08,546 --> 01:05:10,810
αλλά δεν μπορούμε να ξεφύγουμε από τη μοίρα μας.

835
01:05:22,692 --> 01:05:24,461
ΑΝΤΡΑΣ 1: (ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
Βάλτε τους στη σειρά!

836
01:05:24,496 --> 01:05:26,034
Δείξτε ζωηρή!
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΑΛΟΓΟΥ)

837
01:05:29,996 --> 01:05:32,469
Μετακινήστε το!
ΑΝΤΡΑΣ 2: Μην μείνεις αδρανής!

838
01:05:32,504 --> 01:05:34,207
ΑΝΤΡΑΣ 1: Αυτά είναι
για τη γιορτή...

839
01:05:35,573 --> 01:05:37,540
Πού μας πάνε;

840
01:05:37,575 --> 01:05:39,806
Κάτι για
η γιορτή του οπλαρχηγού.

841
01:05:40,908 --> 01:05:44,019
Χθες το βράδυ,
Τον είδα μαζί σου.

842
01:05:44,054 --> 01:05:45,350
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

843
01:05:48,751 --> 01:05:51,026
Τότε ξέρεις
Το άγγιγμα του Fjolnir
δεν θα μείνει πίσω μου

844
01:05:51,061 --> 01:05:52,885
όταν φύγω από αυτό το νησί.

845
01:05:52,920 --> 01:05:55,228
Καλά τον σημάδεψες.

846
01:05:55,263 --> 01:05:58,363
Και έχω βρει
το κρύο σίδερο
που θα τον χτυπήσει.

847
01:06:01,698 --> 01:06:04,699
Πότε θα το κάνεις;
Όταν πρέπει.

848
01:06:04,734 --> 01:06:06,371
Προς το παρόν,
Θα στοιχειώσω αυτό το αγρόκτημα

849
01:06:06,406 --> 01:06:09,671
σαν πεινασμένο πτώμα
επέστρεψε από τον τάφο.

850
01:06:09,706 --> 01:06:12,311
σκέφτεται ο Φιόλνιρ
Ο Amleth έχει πεθάνει εδώ και καιρό.

851
01:06:12,346 --> 01:06:15,677
Ναι, αλλά τι
της μητέρας σου;

852
01:06:15,712 --> 01:06:18,680
Θα γλεντήσει
στην αγωνία του Φιόλνιρ.

853
01:06:18,715 --> 01:06:21,584
Υποκρίνεται μόνο τον έρωτά της
για να προστατέψουν το παιδί τους.

854
01:06:21,619 --> 01:06:23,520
Δεν θα ευχηθεί...
Όταν την ελευθερώσω,

855
01:06:23,555 --> 01:06:25,588
θα φέρω
το αγόρι αν πρέπει.

856
01:06:26,624 --> 01:06:28,327
Με έχουν συγκινήσει
πίσω στην κουζίνα.

857
01:06:28,362 --> 01:06:29,427
ΦΟΡΜΑΝ: Μπγιόρνουλφρ!
Αν μπορούμε να κρατήσουμε τους άντρες του...

858
01:06:29,462 --> 01:06:31,198
Το σχέδιό μας
θα πρέπει να περιμένει. Πάω.

859
01:06:31,233 --> 01:06:33,266
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΟΣ:
Bjornulfr, μετακόμισε!

860
01:06:38,273 --> 01:06:39,668
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

861
01:06:39,703 --> 01:06:40,900
Εσύ, προς τα πίσω!
ΦΟΡΜΑΝ: Κουνηθείτε!

862
01:06:40,935 --> 01:06:42,704
ΑΝΤΡΑΣ: Γυναίκα!

863
01:06:42,739 --> 01:06:45,377
(Ο ASHILDUR ΜΙΛΑΕΙ
ΠΑΛΙΑ ΝΟΡΒΑΝΙΑ)
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

864
01:06:45,412 --> 01:06:46,906
(ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΤΟΝΟΥΝ)

865
01:06:46,941 --> 01:06:49,117
ΑΝΤΡΑΣ: Θορίρ, Κύριε μου,
μας λείπει ένας άνθρωπος.

866
01:06:54,256 --> 01:06:56,850
Δεν είμαι παιδί.
Τα μαλλιά μου είναι δικά μου.

867
01:06:56,885 --> 01:07:00,326
Ξέρω μεγάλους άντρες
που χρειάζονται μια γυναίκα
να περιποιούνται τα μαλλιά τους.

868
01:07:01,758 --> 01:07:03,395
ΑΝΤΡΑΣ: Βάλτε τους στη σειρά.

869
01:07:03,430 --> 01:07:06,057
ΦΟΡΜΑΝ: Μπορείτε να το γιορτάσετε
μετά τους αγώνες, σκλάβος.

870
01:07:06,092 --> 01:07:07,630
Δείξτε ζωηρή!

871
01:07:09,271 --> 01:07:11,403
ΑΝΤΡΑΣ: Κύριε μου.

872
01:07:11,438 --> 01:07:12,932
ΕΔΗΓΟΣ: Έλα!

873
01:07:12,967 --> 01:07:14,769
Θορίρ, άρχοντά μου.

874
01:07:21,008 --> 01:07:23,085
Μπορείς να πολεμήσεις,
σκλάβος;

875
01:07:24,814 --> 01:07:26,913
Κοίτα με
στο μάτι, σκλάβος.

876
01:07:28,081 --> 01:07:30,521
σε ρώτησα
ξέρεις να πολεμάς.

877
01:07:56,043 --> 01:07:57,482
Τι είναι αυτά;

878
01:07:58,683 --> 01:08:00,947
Δεν έχετε δει ποτέ
ένα knatttre πριν;

879
01:08:02,786 --> 01:08:04,324
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

880
01:08:04,359 --> 01:08:06,623
Μέχρι το βράδυ, θα έχετε
έχουν δει αρκετά από αυτά.

881
01:08:10,024 --> 01:08:13,168
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ
ΚΑΙ ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΑΓΡΙΑ)

882
01:08:19,836 --> 01:08:21,869
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΑΙ ΓΡΥΓΙΖΕΙ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

883
01:08:25,380 --> 01:08:27,006
ΑΝΤΡΑΣ: Παίξτε για το αίμα!

884
01:08:27,041 --> 01:08:29,074
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ
ΚΑΙ ΑΓΡΙΑ ΓΟΥΡΓΙΑ)

885
01:08:30,352 --> 01:08:32,385
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

886
01:08:52,099 --> 01:08:53,538
(ΑΝΤΡΕΣ ΚΑΙ ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

887
01:09:00,250 --> 01:09:02,041
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

888
01:09:02,076 --> 01:09:04,109
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

889
01:09:05,519 --> 01:09:08,685
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΑΙ ΓΡΥΓΙΖΕΙ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

890
01:09:08,720 --> 01:09:10,720
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΓΡΙΑ)

891
01:09:15,430 --> 01:09:17,463
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

892
01:09:21,634 --> 01:09:22,864
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

893
01:09:22,899 --> 01:09:24,272
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

894
01:09:24,307 --> 01:09:25,834
(ΦΤΥΛΕΙ, ΦΩΝΑΖΕΙ)

895
01:09:25,869 --> 01:09:27,902
(ΟΙ ΦΥΛΙΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

896
01:09:32,106 --> 01:09:34,073
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

897
01:09:34,108 --> 01:09:36,174
(ΤΟ ΚΛΗΘΟ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

898
01:09:36,209 --> 01:09:38,176
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

899
01:09:38,211 --> 01:09:40,255
(ΠΛΗΘΟΣ ΧΑΡΑΖΕΙ)

900
01:09:44,591 --> 01:09:47,086
Ντρέπεσαι
το όνομα της οικογένειάς μας!

901
01:09:47,121 --> 01:09:49,088
Χρειαζόμαστε περισσότερους άντρες!

902
01:09:49,123 --> 01:09:51,156
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

903
01:09:56,669 --> 01:09:59,197
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΘΥΜΩΜΕΝΟ)

904
01:09:59,232 --> 01:10:00,803
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

905
01:10:00,838 --> 01:10:02,574
Ναι!

906
01:10:02,609 --> 01:10:04,708
(Ο ΘΟΡΦΙΝΡ ΑΝΑστενάζει)
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΓΟΥΝΑΡ)

907
01:10:04,743 --> 01:10:07,777
Όχι! Όχι!

908
01:10:10,518 --> 01:10:13,046
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

909
01:10:13,081 --> 01:10:14,850
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

910
01:10:31,033 --> 01:10:33,275
(ΓΚΟΥΝΑΡ ΦΩΝΑΖΕΙ)
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

911
01:10:37,380 --> 01:10:40,106
Γκούναρ!
Όχι!

912
01:10:40,141 --> 01:10:42,515
Σταματήστε το παιχνίδι! Σταματήστε το τώρα!

913
01:10:42,550 --> 01:10:44,176
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μην τον αγγίζεις!
(ΓΚΟΥΝΑΡ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

914
01:10:44,211 --> 01:10:46,453
ΦΙΟΛΝΙΡ: Γκούναρ!
ΧΑΚΟΝ: Σταματήστε το παιχνίδι!

915
01:10:46,488 --> 01:10:48,279
FJOLNIR:
Γκούναρ! Γκούναρ!

916
01:10:48,314 --> 01:10:49,753
THORFINR:
Ηλίθιο τρέξιμο!

917
01:10:49,788 --> 01:10:51,491
ΓΚΟΥΝΤΡΟΥΝ: Όχι!
(Ο ΘΟΡΦΙΝΡ ΦΩΝΑΖΕΙ)

918
01:10:51,526 --> 01:10:53,185
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

919
01:10:53,220 --> 01:10:55,297
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

920
01:11:01,228 --> 01:11:03,437
(Ο ΑΜΛΕΘ ΦΩΝΑΖΕΙ)
(Ο ΘΟΡΦΙΝΡ ΣΤΑΜΑΤΑ ΝΑ ΓΡΥΓΕΙ)

921
01:11:03,472 --> 01:11:05,769
(ΡΑΓΑΖΟΥΝ ΤΑ ΟΣΤΑ)

922
01:11:05,804 --> 01:11:07,771
(ΛΥΣΝΙΖΕΤΑΙ ΚΑΙ ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΑΓΡΙΑ)

923
01:11:07,806 --> 01:11:10,939
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

924
01:11:10,974 --> 01:11:13,304
ΓΚΟΥΝΤΡΟΥΝ: Γκούναρ. Γκούναρ.
FJOLNIR: Ξύπνα. Ξύπνα.

925
01:11:13,339 --> 01:11:15,174
FJOLNIR:
Χαζό, ηλίθιο αγόρι.
Ξύπνα.

926
01:11:15,209 --> 01:11:16,945
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

927
01:11:16,980 --> 01:11:19,387
ΓΚΟΥΝΤΡΟΥΝ: Γκούναρ.
Γκούναρ. Γκούναρ.
ΦΙΟΛΝΙΡ: Γκούναρ.

928
01:11:19,422 --> 01:11:20,619
FJOLNIR:
Ξύπνα, έλα.
(Ελαφρύ χαστούκι)

929
01:11:20,654 --> 01:11:23,215
Ξύπνα, Γκούναρ.
Ξύπνα!

930
01:11:23,250 --> 01:11:25,283
ΓΚΟΥΝΤΡΟΥΝ: (ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Γκούναρ. Γκούναρ. Γκούναρ.

931
01:11:25,318 --> 01:11:27,120
FJOLNIR: Ξύπνα.
Γκούναρ. Γκούναρ.

932
01:11:27,155 --> 01:11:28,462
Ξύπνα!
Όχι.

933
01:11:28,497 --> 01:11:30,530
(ΓΚΟΥΝΤΡΟΥΝ ΑΣΘΕΝΕΙ)

934
01:11:31,599 --> 01:11:33,368
Ξύπνα.

935
01:11:33,403 --> 01:11:35,436
(ΓΚΟΥΝΤΡΟΥΝ ΛΑΣΧΑΖΕΙ)

936
01:11:37,099 --> 01:11:38,505
Κερδίσαμε;

937
01:11:38,540 --> 01:11:40,573
(ΓΕΛΙΑ)

938
01:11:40,608 --> 01:11:43,906
Λέγεται σαν
γνήσιος γιος αρχηγού.

939
01:11:43,941 --> 01:11:45,842
(ΑΝΑστενάζοντας)

940
01:11:45,877 --> 01:11:47,074
ΑΝΤΡΑΣ: Ένα γενναίο αγόρι.

941
01:11:47,109 --> 01:11:48,779
Ένας γενναίος νέος.

942
01:11:53,115 --> 01:11:55,346
(ΡΥΘΜΙΚΟ ΤΥΜΠΑΡΑ)

943
01:11:55,381 --> 01:11:56,985
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ ΣΤΑ ΠΑΛΙΑ ΝΟΡΒΑΝΙΚΑ)
(ΚΟΥΜΠΗ)

944
01:11:57,020 --> 01:11:58,151
(ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΜΙΜΟΥΝΤΑΙ ΤΟ ΑΛΟΓΟ ΓΕΙΤΟΝΙΑ)
(ΑΛΛΟΙ ΓΚΟΥΡΓΟΥΝ)

945
01:11:58,186 --> 01:12:00,219
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ
ΣΤΗΝ ΠΑΛΙΑ ΝΟΡΒΑΝΙΑ)

946
01:12:18,712 --> 01:12:20,745
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
(ΑΛΛΟΙ ΨΑΛΛΟΥΝ, ΓΟΥΡΓΟΥΝ)

947
01:12:24,949 --> 01:12:26,817
(ΦΩΝΗΤΩΝΤΑΣ)

948
01:12:34,959 --> 01:12:37,894
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΚΑΙ ΤΥΜΠΑΖΟΝΤΑΣ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

949
01:12:48,005 --> 01:12:50,676
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ)
(ΓΕΛΙΑ, ΓΕΛΙΑ)

950
01:12:56,618 --> 01:12:57,947
Εσύ.

951
01:13:02,019 --> 01:13:03,216
Από εδώ.

952
01:13:03,251 --> 01:13:05,284
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΗ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

953
01:13:13,426 --> 01:13:15,800
Έδειξες τον εαυτό σου γενναίο

954
01:13:15,835 --> 01:13:17,131
και πιστός.

955
01:13:18,200 --> 01:13:19,639
Όταν επιστρέψουμε
στο αγρόκτημα,

956
01:13:19,674 --> 01:13:22,477
ορισμένα προνόμια
θα σας χορηγηθεί.

957
01:13:22,512 --> 01:13:24,809
Η δουλειά σου θα είναι
λιγότερο επιβαρυντικό.

958
01:13:24,844 --> 01:13:27,515
Θα κουμαντάρεις
το βάρος των άλλων.

959
01:13:28,441 --> 01:13:30,045
Και, Μπγιόρνουλφρ,

960
01:13:31,719 --> 01:13:33,246
ως ανταμοιβή
για τη νίκη μας στο παιχνίδι,

961
01:13:33,281 --> 01:13:35,413
Θα σε αφήσω να διαλέξεις γυναίκα
για τον εαυτό σας.

962
01:13:35,448 --> 01:13:39,252
Ακόμα κι εκείνη η σκύλα των Σλάβων
Σε έχω δει να κοιτάς.

963
01:13:39,287 --> 01:13:41,155
Την βρήκε και ο πατέρας...

964
01:13:42,389 --> 01:13:43,597
...ανένδοτος.

965
01:13:43,632 --> 01:13:45,467
(Οι ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΖΟΥΝ ΑΦΟΡΑ)

966
01:13:53,004 --> 01:13:56,038
Αλλά να ξέρετε ότι δεν θα το κάνουμε ποτέ
να σε κάνει ελεύθερο άνθρωπο.

967
01:13:57,503 --> 01:14:01,648
Η δυσωδία ενός χαμηλού δούλου
δεν μπορεί να του ξεφύγει.

968
01:14:03,476 --> 01:14:04,717
Ναί.

969
01:14:05,984 --> 01:14:08,017
Σας ευχαριστώ.

970
01:14:08,052 --> 01:14:09,656
(SCOFFS)

971
01:14:13,090 --> 01:14:15,057
HERSVEINN: Θα μας λείψεις
καθάρισμα του σκασμού.

972
01:14:15,092 --> 01:14:17,026
(ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΟΥΝ)

973
01:14:19,998 --> 01:14:22,603
(Η ΦΥΛΕΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
(ΟΛΑ ΤΟ ΨΗΝ)

974
01:14:27,907 --> 01:14:29,940
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΕΛΟΥΝ, ΓΕΛΟΥΝ)

975
01:14:50,556 --> 01:14:53,601
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΓΕΛΟΝΤΑΙ, ΓΕΛΟΝΤΑΙ)

976
01:14:55,066 --> 01:14:57,000
ΑΜΛΕΘ: Όλγα.

977
01:14:57,035 --> 01:14:59,068
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΓΚΡΙΝΕΙ)

978
01:15:06,781 --> 01:15:08,374
ΟΛΓΑ: Με βρήκες.

979
01:15:11,621 --> 01:15:13,247
Χάθηκες;

980
01:15:15,416 --> 01:15:17,658
Μόνο αν ήσουν
ψάχνοντας για μένα.

981
01:15:19,959 --> 01:15:22,630
(ΚΑΙ ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ, ΓΚΡΙΝΙΖΩ)

982
01:15:28,737 --> 01:15:30,770
(Η ΟΛΓΑ ΜΙΛΑΕΙ ΠΑΛΑΙΑ ΣΛΑΒΙΚΑ)

983
01:15:50,088 --> 01:15:51,626
Τι κάνεις;

984
01:15:54,862 --> 01:15:59,667
Εδώ, όπου τα νήματα
της μοίρας έχουν δεσμευτεί
εμείς μαζί,

985
01:15:59,702 --> 01:16:04,133
αγκαλιασμένος κάτω από τα δέντρα,
εδώ μιλάω με τη γη.

986
01:16:05,334 --> 01:16:07,004
Τι σου λέει;

987
01:16:14,112 --> 01:16:16,541
Πώς να φτάσεις στη μητέρα σου.

988
01:16:17,852 --> 01:16:21,788
Η μαγεία της Γης μου θα πυροδοτηθεί
τις φλόγες του σπαθιού σου.

989
01:16:35,705 --> 01:16:37,837
Αύριο το βράδυ,
εσύ και εγώ...

990
01:16:39,709 --> 01:16:43,172
...θα ξεκινήσει
αυτός ο εφιάλτης

991
01:16:43,207 --> 01:16:46,681
και να φέρει τη ζωή του Fjolnir
στο χάος.

992
01:16:54,922 --> 01:16:56,988
Φινίρισμα.
(ΓΟΥΡΟΥΝΙΑ ΡΟΥΧΝΟΥΜΕ)

993
01:16:59,322 --> 01:17:00,453
(ΟΙ ΚΑΤΣΙΚΕΣ ΦΟΥΣΟΥΖΟΥΝ)

994
01:17:00,488 --> 01:17:02,224
Επιστροφή στους πάγκους.

995
01:17:05,229 --> 01:17:07,702
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, γεια.

996
01:17:07,737 --> 01:17:09,902
Έι, άι, άι, άι, άι.

997
01:17:11,840 --> 01:17:13,532
Εσείς.

998
01:17:15,943 --> 01:17:17,404
(ΤΖΙΝΓΛΕΣ ΚΡΟΤΑΛΙ)

999
01:17:21,245 --> 01:17:22,684
(ΤΖΙΝΓΛΕΣ ΚΡΟΤΑΛΙ)

1000
01:17:27,955 --> 01:17:29,152
(ΤΖΙΝΓΛΕΣ ΚΡΟΤΑΛΙ)

1001
01:17:29,187 --> 01:17:32,023
Οι υπηρέτες του Freyr.

1002
01:17:32,058 --> 01:17:33,992
Στρώστε τα
μπροστά στα πόδια του κυρίου μας.

1003
01:17:34,027 --> 01:17:35,224
(ΤΖΙΝΓΛΕΣ ΚΡΟΤΑΛΙ)

1004
01:17:35,259 --> 01:17:37,259
(FJOLNIR ΠΡΟΣΕΥΧΕΤΑΙ
ΣΤΗΝ ΠΑΛΙΑ ΝΟΡΒΑΝΙΑ)

1005
01:17:47,535 --> 01:17:49,568
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΠΡΟΣΕΥΧΗ
ΣΤΗΝ ΠΑΛΙΑ ΝΟΡΒΑΝΙΑ)

1006
01:17:54,641 --> 01:17:58,412
(ΑΞΙΟΦΑΝΤΙΚΟ ΚΑΛΥΜΜΑ)
(ΚΡΟΤΑΛΙΑ ΤΖΙΝΓΚ)

1007
01:17:58,447 --> 01:18:00,480
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΠΡΟΣΕΥΧΗ)

1008
01:18:01,648 --> 01:18:03,252
(ΤΖΙΝΓΛΕΣ ΚΡΟΤΑΛΙ)

1009
01:18:03,287 --> 01:18:06,453
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΠΡΟΣΕΥΧΗ)

1010
01:18:06,488 --> 01:18:07,619
(ΤΖΙΝΓΛΕΣ ΚΡΟΤΑΛΙ)

1011
01:18:07,654 --> 01:18:10,622
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΠΡΟΣΕΥΧΗ)

1012
01:18:10,657 --> 01:18:11,722
(ΤΖΙΝΓΛΕΣ ΚΡΟΤΑΛΙ)

1013
01:18:11,757 --> 01:18:13,801
(ΖΩΝΤΑΝΗ ΦΥΛΑΞΗ, ΓΕΛΙΟ)

1014
01:18:17,939 --> 01:18:19,972
(HERSVEINN ΕΜΕΤΟΣ)
HJALTI: Εσύ αδύναμη.

1015
01:18:21,404 --> 01:18:23,635
(Η HJALTI ΓΕΛΑΕΙ)
(Ο ΧΕΡΣΒΕΙΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1016
01:18:23,670 --> 01:18:25,747
(ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΣΤΑ ΠΑΛΙΑ ΝΟΡΒΑΝΙΚΑ)

1017
01:18:34,351 --> 01:18:35,922
ΑΜΛΕΘ: Μη φοβάσαι.
(ΦΩΝΑΖΕΙ ο HERSVEINN)

1018
01:18:35,957 --> 01:18:37,319
Είσαι ο πρώτος από τους πολλούς.
HJALTI: (GASPS) Όχι.

1019
01:18:37,354 --> 01:18:38,749
HERSVEINN: Παρακαλώ!
Θα σας ελευθερώσουμε!

1020
01:18:38,784 --> 01:18:41,488
(ΜΑΧΑΙΡΩΜΑ ΣΠΑΘΙΟΥ)
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΚΡΙΝΟΥΝ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

1021
01:18:41,523 --> 01:18:44,227
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1022
01:18:44,262 --> 01:18:47,164
Α, θα βρω ποιος το έκανε αυτό.

1023
01:18:47,199 --> 01:18:51,564
θα τα βρω,
και θα σκίσω
τα μάτια τους!

1024
01:18:51,599 --> 01:18:54,501
Και θα το κάνω
σκίστε τους τη γλώσσα!

1025
01:18:54,536 --> 01:18:58,736
Θα δειπνήσουν όλοι στο Hel!

1026
01:18:58,771 --> 01:19:00,144
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1027
01:19:00,179 --> 01:19:01,673
Κοίτα, πατέρα.

1028
01:19:01,708 --> 01:19:04,115
Δείτε τι έχει γίνει
στους γενναίους φίλους μου.

1029
01:19:05,514 --> 01:19:07,184
Χριστιανικά τέρατα!

1030
01:19:07,219 --> 01:19:08,823
Τέρατα!

1031
01:19:08,858 --> 01:19:09,989
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1032
01:19:10,024 --> 01:19:11,320
Τέρατα!

1033
01:19:11,355 --> 01:19:13,960
Έλλειψη γενειάδας,
το έκανες αυτό;
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1034
01:19:13,995 --> 01:19:16,963
Απάντησέ μου! Απάντησέ μου!

1035
01:19:16,998 --> 01:19:18,690
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
Σταμάτα αυτό!

1036
01:19:18,725 --> 01:19:20,802
Υιός.
(ΛΥΣΝΙΖΕΤΑΙ ΑΓΡΙΑ)

1037
01:19:21,970 --> 01:19:24,168
Ανακτήστε την ηρεμία σας.

1038
01:19:24,203 --> 01:19:26,236
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ ΜΑΛΛΑ)

1039
01:19:29,076 --> 01:19:31,043
Ήταν καλά παιδιά.

1040
01:19:32,508 --> 01:19:36,180
Του Freyr,
θα τους εκδικηθούμε.

1041
01:19:38,217 --> 01:19:39,887
Πάρτε τον μακριά.

1042
01:19:39,922 --> 01:19:41,988
(Ο ΘΟΡΙΡ ΚΛΑΙΜΑ)

1043
01:19:43,024 --> 01:19:44,991
Έχει δίκιο ο Thorir;

1044
01:19:45,026 --> 01:19:47,521
Θα μπορούσε να είναι
οι χριστιανοί χοίροι;

1045
01:19:49,063 --> 01:19:53,131
Ο θεός τους είναι ένα πτώμα
καρφωμένος σε ένα δέντρο.

1046
01:19:53,166 --> 01:19:54,726
Για τι;

1047
01:19:56,433 --> 01:19:58,697
Αυτά τα αγόρια
δεν τους άγγιξε ποτέ.

1048
01:19:58,732 --> 01:20:01,370
Και πώς μπορεί
βρίσκουν όπλα;

1049
01:20:21,359 --> 01:20:23,161
Όχι.

1050
01:20:23,196 --> 01:20:26,626
Αυτές οι πληγές
δεν είναι του κόσμου μας.

1051
01:20:32,370 --> 01:20:37,373
Αυτό το διαταραγμένο πνεύμα
θα καβαλήσει ξανά.

1052
01:20:37,408 --> 01:20:39,947
Κρατάει μια πεινασμένη λεπίδα.

1053
01:20:41,984 --> 01:20:43,115
Πάω.

1054
01:20:43,150 --> 01:20:45,414
θα ετοιμασω
μια θυσία.

1055
01:20:49,123 --> 01:20:51,354
FINNR: Μαζί σας!

1056
01:20:51,389 --> 01:20:53,851
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
Χριστιανοί που πίνουν αίμα!

1057
01:20:53,886 --> 01:20:55,061
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1058
01:20:55,096 --> 01:20:57,129
Κάνε όπως σου λένε.

1059
01:20:57,164 --> 01:20:58,460
(FINNR GRUNTS)

1060
01:20:58,495 --> 01:21:00,099
Πήγαινε.

1061
01:21:02,268 --> 01:21:04,532
Τα μανιτάρια,
τα έχω.

1062
01:21:04,567 --> 01:21:06,072
Όχι απόψε.

1063
01:21:06,107 --> 01:21:08,437
Τα πνεύματα θα καβαλήσουν
και να χυθεί περισσότερο αίμα.

1064
01:21:15,281 --> 01:21:17,314
(ASHILDUR ΠΡΟΣΕΥΧΕΤΑΙ
ΣΤΗΝ ΠΑΛΙΑ ΝΟΡΒΑΝΙΑ)

1065
01:21:39,041 --> 01:21:43,769
Μαύρο πνεύμα,
μειώσει.

1066
01:21:43,804 --> 01:21:47,146
Υποφέρετε αυτήν την προσφορά
στην ερωμένη σου

1067
01:21:47,181 --> 01:21:50,281
και θήκη σας
λυσσασμένο πτώμα-λαγωνικό.

1068
01:21:50,316 --> 01:21:52,349
(ΑΓΡΙΑ ΟΥΡΓΙΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

1069
01:21:55,981 --> 01:21:59,356
(ΤΟ ΑΓΡΙΟ ΟΥΡΙΓΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1070
01:22:03,824 --> 01:22:05,956
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
(ΤΟ ΑΓΡΙΟ ΟΥΡΙΓΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1071
01:22:05,991 --> 01:22:09,366
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)

1072
01:22:09,401 --> 01:22:11,203
FJOLNIR: Ρακκί.
ΓΚΟΥΝΤΡΟΥΝ: Ράκκη!

1073
01:22:11,238 --> 01:22:12,435
FJOLNIR:
Τι είναι, Ρακκή;

1074
01:22:12,470 --> 01:22:14,140
ΓΚΟΥΝΤΡΟΥΝ: Ράκκη!

1075
01:22:14,175 --> 01:22:15,603
Κάτω Ρακκή!

1076
01:22:15,638 --> 01:22:17,440
Ράκκη! Ρα...
(ΡΑΚΚΙ ΣΦΡΑΓΜΑ)

1077
01:22:17,475 --> 01:22:19,508
(ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ ΑΓΡΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1078
01:22:22,216 --> 01:22:24,909
ΓΚΟΥΝΤΡΟΥΝ: Ράκκη! Ράκκη!
(ΣΚΙΖΟΝΤΑΙ ΡΟΥΧΑ)

1079
01:22:26,847 --> 01:22:28,286
(ΜΑΧΑΙΡΙΣΜΑ)
(RAKKI WHIMPERS)

1080
01:22:28,321 --> 01:22:29,716
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1081
01:22:29,751 --> 01:22:31,223
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1082
01:22:31,258 --> 01:22:32,686
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΙΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1083
01:22:33,986 --> 01:22:36,030
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ, ΓΚΡΥΝΟΥΝ)
(ΤΑ ΣΚΥΛΙΑ ΓΑΒΙΖΟΥΝ ΑΓΡΙΑ)

1084
01:22:41,433 --> 01:22:43,367
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

1085
01:22:53,181 --> 01:22:55,214
(ΣΥΓΚΡΕΓΜΕΝΟΣ ΓΡΙΓΚΙΣΜΟΣ)

1086
01:22:59,220 --> 01:23:01,253
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΜΕΝΟΣ ΓΡΙΓΚΙΣΜΟΣ)

1087
01:23:04,951 --> 01:23:06,126
Ελευθερώστε την.

1088
01:23:08,856 --> 01:23:10,625
(Ο ΓΚΡΙΝΗΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1089
01:23:13,894 --> 01:23:16,103
(ΚΟΛΛΗ ΚΟΠΗΣ ΛΑΜΠΩΝ)

1090
01:23:16,138 --> 01:23:19,271
Ο Freyr, φαίνεται,
έχει επιλέξει για τον εαυτό του

1091
01:23:19,306 --> 01:23:21,999
που κρίνεται κατάλληλος
για θυσία.

1092
01:23:22,034 --> 01:23:24,276
ΑΣΙΛΝΤΟΥΡ: (ΓΚΡΥΝΤΕΙ)
Ταραγμένος από το αίμα του...

1093
01:23:24,311 --> 01:23:26,938
Ας ελπίσουμε
την πείνα του
έχει χορτάσει.

1094
01:23:26,973 --> 01:23:29,116
Δεν είναι αυτό το έργο
του θεού μου.

1095
01:23:29,151 --> 01:23:31,745
(ΑΣΙΛΝΤΟΥΡ ΛΟΓΟΣ)

1096
01:23:31,780 --> 01:23:34,253
Αυτό είναι τρολική μαγεία.

1097
01:23:36,455 --> 01:23:41,260
FJOLNIR: Απόψε,
θα είσαι οπλισμένος
για να υπερασπιστούν το αγρόκτημα,

1098
01:23:41,295 --> 01:23:44,263
για αυτό είναι επίσης
το σπίτι σου.
(ΚΟΡΑΚΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ)

1099
01:23:44,298 --> 01:23:46,595
THORIR:
Πώς μπορούμε να τους εμπιστευτούμε
να μας προστατέψει;

1100
01:23:46,630 --> 01:23:47,926
ΧΑΛΓΚΡΙΜΡ: Ορίστε, σκύλος.

1101
01:23:47,961 --> 01:23:49,433
Ο πατέρας σου
δεν θέλει εξέγερση

1102
01:23:49,468 --> 01:23:50,896
από τολμηρούς σκλάβους.
ΧΑΛΓΚΡΙΜΡ: Πήγαινε!

1103
01:23:50,931 --> 01:23:52,964
Μην αμφιβάλλεις για τη σοφία του.

1104
01:23:52,999 --> 01:23:54,768
ΧΑΛΓΚΡΙΜΡ: Περπατήστε!

1105
01:24:12,788 --> 01:24:15,921
ΟΛΓΑ: Μαύρα όνειρα προκύπτουν.

1106
01:24:17,958 --> 01:24:21,630
FINNR: Γεια, σκλάβοι,
Μου αρέσουν τα μπαστούνια σου!

1107
01:24:21,665 --> 01:24:23,929
(ΦΙΝΝΡ ΓΕΛΑΕΙ)

1108
01:24:23,964 --> 01:24:28,065
Ναι, καλή τύχη να αποκρούσεις
ο δαίμονας με αυτό το πράγμα.

1109
01:24:28,100 --> 01:24:29,440
(FINNR CHUCKLES)

1110
01:24:31,675 --> 01:24:32,971
Εδώ.

1111
01:24:46,459 --> 01:24:47,722
Πεινασμένος;

1112
01:24:50,694 --> 01:24:53,530
Απόψε,
εσύ είσαι το φαγητό!

1113
01:24:53,565 --> 01:24:55,829
(ΓΕΛΙΑ)

1114
01:25:09,218 --> 01:25:11,449
Πήγαινε να πάρεις νυχτερινό αέρα.

1115
01:25:11,484 --> 01:25:13,154
Θα τελειώσω εδώ.

1116
01:25:14,751 --> 01:25:16,190
Προχωρώ.

1117
01:25:33,506 --> 01:25:35,209
(ΚΟΡΑΚΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ ΑΜΥΘΩΣ)
(ΣΚΡΙΝΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΑΣ)

1118
01:25:35,244 --> 01:25:37,035
(ΗΧΟΙ ΓΕΙΤΟΝΙΑΣ)

1119
01:25:43,549 --> 01:25:45,582
(ΣΤΡΕΒΛΩΣΗ ΤΗΣ ΠΝΟΗΣ
ΚΑΙ ΑΠΗΧΟΥΝ)

1120
01:25:47,256 --> 01:25:49,355
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)

1121
01:25:54,263 --> 01:25:56,296
(ΗΧΩ ΟΥΡΓΙΜΟ)
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1122
01:25:58,399 --> 01:25:59,893
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1123
01:25:59,928 --> 01:26:01,796
(ΦΩΝΕΣ ΓΕΛΙΑ)

1124
01:26:04,603 --> 01:26:06,405
(ΦΩΝΕΣ ΓΕΛΟΥΝ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ)

1125
01:26:06,440 --> 01:26:07,901
(ΦΩΝΑΖΕΙ FINNR)

1126
01:26:07,936 --> 01:26:09,969
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
(ΦΩΝΕΣ ΓΕΛΟΥΝ ΑΓΡΙΑ)

1127
01:26:12,875 --> 01:26:14,446
(ΣΚΡΙΚΕΣ ΗΧΩΕΣ)

1128
01:26:14,481 --> 01:26:15,876
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1129
01:26:15,911 --> 01:26:17,779
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1130
01:26:17,814 --> 01:26:19,847
ΑΝΤΡΑΣ 1: Φύγε τους!
ΑΝΤΡΑΣ 2: Τρέξε!

1131
01:26:19,882 --> 01:26:21,618
ΑΝΤΡΑΣ 3: Είναι διάβολος!
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1132
01:26:21,653 --> 01:26:23,620
(ΑΓΡΙΑ ΟΥΡΥΓΑ)
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1133
01:26:23,655 --> 01:26:26,293
(ΒΑΡΙΑ ΒΗΜΑΤΑ ΑΝΘΡΩΠΟΥΝ)

1134
01:26:26,328 --> 01:26:28,394
(ΜΑΧΑΙΡΕΣΜΕ ΛΑΜΠΕΣ)
(ΑΝΤΡΕΣ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ, ΓΡΥΓΙΖΟΥΝ)

1135
01:26:33,335 --> 01:26:35,401
(ΦΡΑΓΜΑ, ΚΡΑΓΜΑ)
(ΟΙ ΛΑΜΠΕΣ ΣΦΩΝΟΥΝ)

1136
01:26:37,064 --> 01:26:38,767
FJOLNIR: Μην τους αγγίζετε.

1137
01:26:38,802 --> 01:26:41,231
Μην τους κοιτάτε στα μάτια.

1138
01:26:41,266 --> 01:26:43,640
Τα πνεύματα της νύχτας
έχουν μπει στο δέρμα τους

1139
01:26:43,675 --> 01:26:45,774
και οδηγούν το μυαλό τους.

1140
01:26:45,809 --> 01:26:48,876
(ΟΙ ΦΥΛΙΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)
(ΘΟΡΙΡ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ, ΞΕΚΑΝΑ)

1141
01:26:48,911 --> 01:26:51,384
Θορίρ! Έξω, Ντισίρ!

1142
01:26:51,419 --> 01:26:54,948
(Ο ΘΟΡΥΡ ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ)
Ξεκίνησε!

1143
01:26:54,983 --> 01:26:56,620
(ΟΙ ΦΥΛΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

1144
01:26:56,655 --> 01:26:58,622
Θα σας συναντήσουμε
πριν ξημερώσει.

1145
01:26:58,657 --> 01:27:00,690
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ)

1146
01:27:52,040 --> 01:27:53,479
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Πατέρα.

1147
01:27:56,209 --> 01:27:57,945
(ΤΡΙΖΕΙ ΤΟ ΞΥΛΟ)

1148
01:27:57,980 --> 01:28:00,015
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

1149
01:28:03,084 --> 01:28:04,523
Άσε με.

1150
01:28:36,524 --> 01:28:37,952
(ΑΦΑΝΙΖΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ)

1151
01:28:43,355 --> 01:28:45,157
(ΨΙΘΥΡΟΙ)
Το σπαθί σου είναι μακρύ.

1152
01:28:45,192 --> 01:28:46,862
Σταμάτα τα αστεία σου.

1153
01:28:53,068 --> 01:28:54,903
Είμαι ο γιος σου.

1154
01:28:54,938 --> 01:28:56,201
(ΑΦΑΝΙΖΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ)

1155
01:28:58,370 --> 01:28:59,743
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Άμλεθ;

1156
01:29:05,487 --> 01:29:09,016
Ζεις ακόμα;

1157
01:29:09,051 --> 01:29:10,655
Μια ζωή θανάτου.

1158
01:29:12,923 --> 01:29:15,495
Ωστόσο, ορκίστηκα να επιβιώσω
μέχρι αυτή τη στιγμή.

1159
01:29:16,927 --> 01:29:19,433
Αύριο θα τελειώσω
τις πράξεις μου προς τιμήν.

1160
01:29:21,096 --> 01:29:24,361
Μόνο τότε θα ανακαλύψω
είτε ζώντας
είναι της αρεσκείας μου.

1161
01:29:24,396 --> 01:29:27,232
Είσαι ο γιος της μητέρας σου.

1162
01:29:27,267 --> 01:29:29,575
Και του πατέρα μου.

1163
01:29:29,610 --> 01:29:32,809
Ήρθα για να εκδικηθώ
Βασιλιάς Αουρβαντίλ,

1164
01:29:32,844 --> 01:29:35,779
να πνίξει τον προδότη θείο μου
στο θάνατό του

1165
01:29:37,486 --> 01:29:39,277
και να σε ελευθερώσει.

1166
01:29:42,084 --> 01:29:45,426
Βλέπω ότι έχεις κληρονομήσει
την απλότητα του πατέρα σου.

1167
01:29:47,958 --> 01:29:49,320
Τι λες;

1168
01:29:49,355 --> 01:29:51,927
Δεν τον θρήνησα ποτέ.

1169
01:29:51,962 --> 01:29:53,599
Ήσουν η βασίλισσα του.

1170
01:29:53,634 --> 01:29:55,194
(GUDRUN SHIHS)

1171
01:29:56,428 --> 01:30:00,001
Ο πατέρας σου με άντεξε

1172
01:30:01,334 --> 01:30:03,367
γιατί του γέννησα ένα γιο.

1173
01:30:05,272 --> 01:30:07,305
Όχι.
Οι στοργές του ήταν

1174
01:30:07,340 --> 01:30:10,341
μόνο για ασήμι
και σκουπίζοντας τις πόρνες του.

1175
01:30:10,376 --> 01:30:12,915
Δεν ξέρω αν είχε
αρκετή καρδιά για να σε αγαπήσω.

1176
01:30:12,950 --> 01:30:14,312
(ΣΤΑΜΕΡΩΝΕΙ) Σιωπή.

1177
01:30:14,347 --> 01:30:16,248
Ήταν δειλός
προσποιούμενος ότι είναι βασιλιάς.

1178
01:30:16,283 --> 01:30:17,821
Δεν ήταν τίποτα.

1179
01:30:17,856 --> 01:30:20,593
Ήταν απλώς ένας άλλος περήφανος,
πόθος σκλάβος.

1180
01:30:20,628 --> 01:30:22,562
Κράτα τη γλώσσα σου!

1181
01:30:24,456 --> 01:30:26,357
Φτύνεις στο πρόσωπο
του νεκρού συζύγου σου.

1182
01:30:26,392 --> 01:30:27,864
(ΨΙΘΥΡΟΙ)
Ο αδερφός του όμως...

1183
01:30:27,899 --> 01:30:29,294
(GASPS)

1184
01:30:29,329 --> 01:30:32,198
Ο καλός αδερφός του.

1185
01:30:35,071 --> 01:30:39,513
Ένα κάθαρμα δεν έχει ντροπή
του εαυτού του ούτε του εμπορίου του.

1186
01:30:39,548 --> 01:30:42,978
Ο θείος σου με αγαπούσε,
αν και γνώριζε καλά το παρελθόν μου.

1187
01:30:45,345 --> 01:30:48,016
(ΑΝΑστενάζει ΜΑΛΛΑ)

1188
01:30:48,051 --> 01:30:49,655
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Άμλεθ.

1189
01:30:51,384 --> 01:30:55,386
Ακόμα και τώρα, πιστεύεις
το παραμύθι
Σου είπα είναι αλήθεια;

1190
01:30:55,421 --> 01:30:59,599
«Μια ευγενής νύφη με καταγωγή από
τη γη της Βρετάνης»;

1191
01:31:01,064 --> 01:31:04,670
Δεν ξεκίνησα ποτέ ως νύφη του.

1192
01:31:08,236 --> 01:31:10,742
Πόσο εύκολα γινόμαστε όλοι
πριγκίπισσες πάλι

1193
01:31:10,777 --> 01:31:14,372
όταν τα θηρία
πάρτε μας για τις γυναίκες τους.

1194
01:31:17,751 --> 01:31:19,410
Ναί.

1195
01:31:19,445 --> 01:31:21,918
Αναγκάστηκες
πάνω στη μητέρα σου.

1196
01:31:21,953 --> 01:31:25,757
Ο Γκούναρ έγινε δεκτός
ελεύθερα με αγάπη.

1197
01:31:25,792 --> 01:31:27,385
(ΨΙΘΥΡΟΙ) Όχι.

1198
01:31:29,356 --> 01:31:31,059
Και το ξέρεις αυτό,

1199
01:31:31,094 --> 01:31:35,525
ήμουν εγώ που παρακαλούσα
στα γόνατα μου

1200
01:31:35,560 --> 01:31:38,605
για το Fjolnir
να σκοτώσει τον βασιλιά Aurvandil.

1201
01:31:38,640 --> 01:31:41,333
Πίεσα τα χείλη μου

1202
01:31:41,368 --> 01:31:45,744
πάνω στο δυνατό, γλυκό χέρι του.

1203
01:31:45,779 --> 01:31:50,617
Το φίλησα και παρακαλούσα.

1204
01:31:53,149 --> 01:31:56,282
Και έτσι αυτή τη μέρα
δεν θα ερχόταν ποτέ,

1205
01:31:56,317 --> 01:31:58,284
Ο Φιόλνιρ διέταξε τον θάνατό σου,

1206
01:31:58,319 --> 01:32:01,320
μαζί με
την ευλογία της μητέρας σου.

1207
01:32:02,389 --> 01:32:04,895
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

1208
01:32:04,930 --> 01:32:06,457
Αλλά το είδα.

1209
01:32:06,492 --> 01:32:08,393
(ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ)

1210
01:32:08,428 --> 01:32:12,804
Είδα τον Φιόλνιρ να κουβαλάει
εσύ μακριά... Ουρλιάζοντας.

1211
01:32:12,839 --> 01:32:15,136
Σκούξιμο;

1212
01:32:15,171 --> 01:32:17,072
γελούσα.

1213
01:32:17,107 --> 01:32:18,876
Ψέματα!

1214
01:32:18,911 --> 01:32:20,944
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1215
01:32:20,979 --> 01:32:24,079
Τώρα που είσαι εδώ,
τι κάνουμε;

1216
01:32:24,114 --> 01:32:27,379
θα έπρεπε να σε σκοτώσω και
όλα όσα είναι αγαπητά σε σένα.

1217
01:32:27,414 --> 01:32:29,216
Αλλά με αγαπάς.

1218
01:32:29,251 --> 01:32:33,825
Ένας γιος αγαπά τη μητέρα του
και μια μητέρα αγαπά τον γιο της.

1219
01:32:36,126 --> 01:32:38,423
Και έσωσες
τη ζωή του αδερφού σου.

1220
01:32:38,458 --> 01:32:40,832
Εσείς.

1221
01:32:40,867 --> 01:32:44,033
Αγαπάς.

1222
01:32:46,103 --> 01:32:48,642
Εσύ...

1223
01:32:48,677 --> 01:32:50,270
...αγάπη.

1224
01:32:52,945 --> 01:32:55,176
Κανείς εκτός από εμένα δεν ξέρει
ποιος είσαι.

1225
01:32:56,641 --> 01:33:00,148
Και είσαι
τόσο ζεστό για εκδίκηση,

1226
01:33:00,183 --> 01:33:03,514
παιδί που γεννήθηκε από αγριότητα.

1227
01:33:04,858 --> 01:33:07,122
Αν σκοτώσεις τον Φιόλνιρ...
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1228
01:33:07,157 --> 01:33:10,796
...αν σκοτώσεις τον Thorir,

1229
01:33:10,831 --> 01:33:15,702
κι αν είσαι τόσο αδάμαστος
για να σκοτώσω τον Γκούναρ μου...

1230
01:33:15,737 --> 01:33:17,165
(GASPS)

1231
01:33:19,334 --> 01:33:22,940
...θα ήσουν
ο νέος μου βασιλιάς, Άμλεθ,

1232
01:33:22,975 --> 01:33:25,635
και μαζί

1233
01:33:25,670 --> 01:33:27,813
θα κυβερνήσουμε.

1234
01:33:33,579 --> 01:33:34,787
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1235
01:33:34,822 --> 01:33:37,053
(ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΡΥΓΟΥΝ, ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1236
01:33:38,892 --> 01:33:41,222
Σκύλα!
Το γούστο σου και το μυαλό σου

1237
01:33:41,257 --> 01:33:43,829
μυρωδιά από τον βρομερό πατέρα σου!

1238
01:33:43,864 --> 01:33:45,226
Θα έπρεπε να έχετε
ενώθηκε μαζί του στο θάνατο!

1239
01:33:45,261 --> 01:33:47,063
Τα λόγια σου είναι δηλητήριο!

1240
01:33:47,098 --> 01:33:49,901
Είμαι ο θάνατός σου!

1241
01:33:49,936 --> 01:33:52,068
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
(ΓΕΛΙΑ)

1242
01:33:59,880 --> 01:34:01,913
(ΗΧΩ ΓΕΛΙΟ)

1243
01:34:04,753 --> 01:34:05,917
Πέθανε!

1244
01:34:05,952 --> 01:34:08,018
(ΘΟΡΙΡ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ, ΠΝΙΓΕΙ)

1245
01:34:11,793 --> 01:34:12,792
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1246
01:34:14,895 --> 01:34:16,928
(ΑΜΛΕΘ ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1247
01:34:18,932 --> 01:34:20,800
(ΑΛΟΓΟΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

1248
01:34:26,467 --> 01:34:29,006
Πού είναι η μητέρα σου;
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΛΑΧΝΑ)

1249
01:34:29,041 --> 01:34:31,239
Πες μου.

1250
01:34:31,274 --> 01:34:32,537
Οπου;

1251
01:34:33,705 --> 01:34:36,376
Είναι τόσο κακιά
ως Fjolnir.

1252
01:34:36,411 --> 01:34:40,116
θα τον καταστρέψω
και όλα αυτά που αγαπούσε.

1253
01:34:40,151 --> 01:34:43,680
θα γίνω χαλάζι
από σίδηρο και χάλυβα!
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)

1254
01:34:43,715 --> 01:34:46,584
θα έχω
εκδίκηση μου!

1255
01:34:46,619 --> 01:34:49,059
Και περισσότερα.

1256
01:34:49,094 --> 01:34:51,424
Τότε τι πρέπει να κάνουμε τώρα;

1257
01:34:51,459 --> 01:34:54,262
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1258
01:34:54,297 --> 01:34:56,198
εγω... εγω...

1259
01:34:56,233 --> 01:34:58,772
πρέπει να πάρω
στους λόφους.

1260
01:34:58,807 --> 01:35:01,599
Η μητέρα μου
ανακάλυψα ποιος είμαι.
Σύντομα θα το κάνουν όλοι.

1261
01:35:01,634 --> 01:35:04,569
Θα πάω μαζί σου.
Όχι.

1262
01:35:04,604 --> 01:35:06,571
Δεν μπορούν να ξέρουν
είσαι μέρος αυτού.

1263
01:35:06,606 --> 01:35:08,573
Έλα πρωί,
θα με κυνηγήσουν.

1264
01:35:08,608 --> 01:35:10,080
Γιατί;

1265
01:35:13,855 --> 01:35:16,086
Την σκότωσες;

1266
01:35:16,121 --> 01:35:18,319
Δεν θα ήθελα
σκοτώσει μια γυναίκα.

1267
01:35:18,354 --> 01:35:20,585
Ούτε καν αυτή.

1268
01:35:20,620 --> 01:35:23,555
Ο Θορίρ έφτασε στο τέλος του
από την οργή μου.

1269
01:35:23,590 --> 01:35:25,260
Λοιπόν, καλή απαλλαγή.

1270
01:35:26,659 --> 01:35:30,265
Αύριο το βράδυ,
θα επιστρέψεις
και να σκοτώσει τον Φιόλνιρ;

1271
01:35:30,300 --> 01:35:33,136
Αν οι Norns of Fate
επιτρέψτε το.

1272
01:35:33,171 --> 01:35:36,205
Και οτιδήποτε
θα γίνει αύριο,
να είστε έτοιμοι να τρέξετε.

1273
01:35:58,724 --> 01:36:00,801
(ΛΥΓΕΙ)

1274
01:36:18,414 --> 01:36:20,447
Η καρδιά του.

1275
01:36:20,482 --> 01:36:21,547
Του...

1276
01:36:22,748 --> 01:36:25,859
Η καρδιά του.
Του πήρε η καρδιά!

1277
01:36:29,656 --> 01:36:31,898
Τι κακό είναι αυτό;

1278
01:36:33,902 --> 01:36:39,939
Τι κακό τρώει τις καρδιές
των γενναίων νέων;

1279
01:36:41,404 --> 01:36:44,735
Freyr, με ακούς;

1280
01:36:44,770 --> 01:36:46,374
Συμπεριφέρομαι.

1281
01:36:46,409 --> 01:36:49,311
Να είσαι άντρας μπροστά σε
τους κατώτερους σου.
(ΛΥΓΕΙ)

1282
01:36:49,346 --> 01:36:52,677
Δεν υπάρχει
το κακό πνεύμα εδώ.

1283
01:36:52,712 --> 01:36:56,153
σου είπα. σου είπα.

1284
01:36:56,188 --> 01:36:59,651
Είναι ο καταραμένος γιος μου
Amleth.

1285
01:36:59,686 --> 01:37:02,357
Απαλλαγούμε από τον εαυτό μας
από αυτόν ως αγόρι.

1286
01:37:02,392 --> 01:37:04,359
Πρέπει να με πιστέψεις.

1287
01:37:04,394 --> 01:37:06,196
Είναι εδώ.

1288
01:37:06,231 --> 01:37:08,726
Οι απόγονοι του Aurvandil
ζει ακόμα.

1289
01:37:08,761 --> 01:37:13,038
Φοβάμαι ότι τον οδήγησαν εδώ
από το κοράκι-πνεύμα

1290
01:37:13,073 --> 01:37:14,666
του νεκρού αδελφού σου.

1291
01:37:14,701 --> 01:37:17,009
Δεν είναι δυνατόν.
Νομίζω.

1292
01:37:17,044 --> 01:37:18,373
Σκότωσε τους άντρες σου.

1293
01:37:18,408 --> 01:37:21,739
Έχει δολοφονήσει
ο μεγαλύτερος σου γιος.

1294
01:37:21,774 --> 01:37:24,742
Και δεν θα ησυχάσει
μέχρι να κρυώσεις
στο έδαφος

1295
01:37:24,777 --> 01:37:28,284
και το δικό μας Gunnar
κείτεται σκοτωμένος δίπλα σου.

1296
01:37:28,319 --> 01:37:30,649
Είναι ο Amleth.

1297
01:37:33,258 --> 01:37:36,391
Κανένας θεός δεν μπορεί να σε βοηθήσει
με αυτό το καθήκον.

1298
01:37:36,426 --> 01:37:38,096
Πρέπει να ανακαλύψεις τον γιο μου

1299
01:37:38,131 --> 01:37:41,627
και σκοτώστε τον
με τα ίδια σου τα χέρια.

1300
01:37:41,662 --> 01:37:46,269
Άσε τα λόγια μου
να είναι η πέτρα
στην οργή σου,

1301
01:37:46,304 --> 01:37:49,943
για την αταξία
της χθεσινής νύχτας δεν ήταν
το έργο ενός ανθρώπου.

1302
01:37:49,978 --> 01:37:53,342
Βρείτε τους σκλάβους
που συμμαχούν μαζί του.

1303
01:37:54,774 --> 01:37:56,345
Βρείτε τα!

1304
01:37:58,316 --> 01:37:59,777
FINNR: Στα γόνατα!

1305
01:37:59,812 --> 01:38:02,153
Κάτω εσύ!
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1306
01:38:02,188 --> 01:38:03,957
Κάτω με
τα πολλά σου!

1307
01:38:08,359 --> 01:38:10,623
(ΒΡΕΝΓΙΖΕΙ, ΠΝΙΓΕΙ)

1308
01:38:12,000 --> 01:38:15,166
Δεν ξέρω,
ούτε με νοιάζει,

1309
01:38:15,201 --> 01:38:18,103
αν εκείνος ο σκλάβος βοηθούσε
στον θάνατο του γιου μου...

1310
01:38:19,766 --> 01:38:21,568
Αλλά αυτό είναι το τέλος
θα συναντήσετε όλοι

1311
01:38:21,603 --> 01:38:24,637
αν δεν μιλάς
αυτό που ξέρεις.

1312
01:38:24,672 --> 01:38:26,276
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1313
01:38:26,311 --> 01:38:27,442
Όχι;

1314
01:38:27,477 --> 01:38:29,114
(ΠΝΙΓΜΑΤΑ)

1315
01:38:29,149 --> 01:38:31,380
(ΓΚΡΥΝΕΙ, ΦΩΝΑΖΕΙ)

1316
01:38:32,713 --> 01:38:34,350
(ΓΡΥΓΕΙ)
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1317
01:38:34,385 --> 01:38:37,617
βλέπω
δεν φοβάσαι πια
από το αίμα μιας γυναίκας.

1318
01:38:37,652 --> 01:38:39,025
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Εσύ.

1319
01:38:39,060 --> 01:38:41,357
(ΓΕΛΙΑ)
Φυσικά είσαι εσύ.

1320
01:38:41,392 --> 01:38:43,326
ΑΜΛΕΘ: Φιολνίρ!

1321
01:38:43,361 --> 01:38:45,460
Αφήστε την ήσυχη!

1322
01:38:45,495 --> 01:38:49,002
Σου προσφέρω την καρδιά του γιου σου
με αντάλλαγμα τη ζωή της!

1323
01:38:57,144 --> 01:38:59,771
Είμαι ο Άμλεθ ο Λύκος-Λύκος,

1324
01:38:59,806 --> 01:39:03,214
γιος του
King Aurvandil War-Raven,

1325
01:39:03,249 --> 01:39:07,284
και είμαι η εκδίκησή του!

1326
01:39:07,319 --> 01:39:09,682
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
Σκοτώστε τον!

1327
01:39:09,717 --> 01:39:11,222
FJOLNIR:
Φέρτε τον σε μένα!

1328
01:39:11,257 --> 01:39:14,357
ΓΚΟΥΝΤΡΟΥΝ: Σκότωσε τον!
Είναι δικός μου!

1329
01:39:14,392 --> 01:39:16,392
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1330
01:39:20,200 --> 01:39:21,925
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

1331
01:39:25,601 --> 01:39:28,272
(ΛΥΣΝΙΖΕΤΑΙ ΑΓΡΙΑ)

1332
01:39:46,127 --> 01:39:48,490
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1333
01:39:48,525 --> 01:39:50,558
(ΛΥΣΝΙΖΕΤΑΙ ΑΓΡΙΑ)

1334
01:39:54,432 --> 01:39:56,432
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1335
01:40:07,412 --> 01:40:09,445
(Ο ΑΜΛΕΘ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1336
01:40:29,302 --> 01:40:30,565
(ΦΕΤΕΣ ΛΑΜΠΙΔΑΣ)

1337
01:40:34,472 --> 01:40:35,966
Στο τέλος,

1338
01:40:37,508 --> 01:40:40,113
είσαι ακριβώς σαν
ο πατέρας σου.

1339
01:40:41,974 --> 01:40:45,151
Το κακό γεννά το κακό.

1340
01:40:49,190 --> 01:40:52,290
Πώς το ξέρεις
είναι η καρδιά του γιου σου

1341
01:40:53,854 --> 01:40:57,328
και όχι η καρδιά
ενός λυσσασμένου σκύλου
σκοτώθηκε πριν από δύο νύχτες;

1342
01:41:02,764 --> 01:41:05,435
FJOLNIR: Πού είναι;
(ΓΚΡΟΥΣΑ)

1343
01:41:05,470 --> 01:41:08,141
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ, ΜΟΥΡΜΙΖΕΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ)

1344
01:41:10,673 --> 01:41:12,607
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις.

1345
01:41:14,105 --> 01:41:17,480
Ακόμα κι αν ήσουν
να με χτυπήσει
με το σπαθί σου,

1346
01:41:17,515 --> 01:41:19,383
δεν θα δάγκωνε.

1347
01:41:21,145 --> 01:41:23,112
Δεν είναι η ώρα μου.

1348
01:41:23,147 --> 01:41:26,291
Θα πεθάνω στη μάχη.

1349
01:41:26,326 --> 01:41:27,457
(FJOLNIR GRUNTS)

1350
01:41:27,492 --> 01:41:29,855
Πού είναι η καρδιά του γιου μου;

1351
01:41:29,890 --> 01:41:31,956
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1352
01:41:35,896 --> 01:41:38,765
Όντιν ο Παντός Πατέρας

1353
01:41:38,800 --> 01:41:41,504
θα νικήσει
ο θεός σου των στύσεων.

1354
01:41:42,705 --> 01:41:43,935
Να τον φοβάσαι.

1355
01:41:43,970 --> 01:41:45,376
Σιωπή!

1356
01:41:47,072 --> 01:41:50,183
θα επανέλθω
για την καρδιά σου.

1357
01:41:50,218 --> 01:41:53,714
Και η μητέρα σου κι εγώ
θα το φάει.

1358
01:42:11,701 --> 01:42:13,899
(ΣΤΡΩΜΑΤΑ, ΦΩΝΑΖΕΙ)

1359
01:42:29,851 --> 01:42:31,884
(ΚΟΡΑΚΙ ΚΛΑΡΙΖΕΙ)

1360
01:42:34,361 --> 01:42:36,394
(ΚΟΡΑΚΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ)

1361
01:42:45,570 --> 01:42:47,504
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΣΧΟΙΝΙΟΥ)

1362
01:42:47,539 --> 01:42:50,738
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
(ΚΟΡΑΚΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ ΑΓΡΙΑ)

1363
01:42:50,773 --> 01:42:53,609
(ΣΚΡΙΝΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΑΣ)

1364
01:42:53,644 --> 01:42:55,578
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1365
01:43:03,654 --> 01:43:08,019
Odinn, αφήστε τη Valkyrja,
η κοπέλα σου πολεμίστρια,

1366
01:43:08,054 --> 01:43:12,331
πέταξέ με στις λαμπερές σου πύλες.

1367
01:43:15,732 --> 01:43:17,732
(CAWING ECHOES, FADES)

1368
01:43:20,737 --> 01:43:23,639
Βλέπω τον πατέρα και τη μητέρα μου.

1369
01:43:26,941 --> 01:43:29,007
Βλέπω τους νεκρούς μου συγγενείς.

1370
01:43:33,277 --> 01:43:36,916
Βλέπω τον αφέντη μου
στην αίθουσα του Freyja.

1371
01:43:36,951 --> 01:43:38,984
Με καλεί κοντά του.

1372
01:43:39,019 --> 01:43:42,086
(ΑΝΤΡΕΣ ΧΤΥΠΟΥΝ ΓΡΗΓΟΡΑ τις ΑΣΠΙΔΕΣ)
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ)

1373
01:43:45,025 --> 01:43:48,092
(ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΜΕ ΠΝΗΜΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

1374
01:43:55,475 --> 01:43:57,134
(ΑΝΤΡΕΣ ΚΤΥΠΩΝΟΥΝ ΑΣΠΙΔΕΣ
ΑΡΓΑ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΚΑ)

1375
01:43:57,169 --> 01:43:59,202
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ)

1376
01:44:00,513 --> 01:44:02,546
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

1377
01:44:22,568 --> 01:44:24,634
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

1378
01:44:38,683 --> 01:44:41,882
(ΜΙΛΑΣΑ ΠΑΛΑΙΑ ΝΟΡΒΑΝΙΝΑ)

1379
01:44:46,218 --> 01:44:48,185
(Οι ΑΝΤΡΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΚΤΥΠΟΥΝ ΤΙΣ ΑΣΠΙΔΕΣ
ΑΡΓΑ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΚΑ)

1380
01:44:48,220 --> 01:44:50,253
(ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΤΟ ΚΡΑΓΜΑ)

1381
01:44:52,158 --> 01:44:55,401
Απόψε το πένθος μας
για το Thorir τελειώνει.

1382
01:44:55,436 --> 01:44:57,436
(ΚΟΡΜΛΟΘ ΤΡΑΓΟΥΔΑ)

1383
01:45:05,578 --> 01:45:08,513
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ)

1384
01:45:08,548 --> 01:45:10,482
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1385
01:45:10,517 --> 01:45:14,387
Μακάρι το λαιμό
από αυτό το γρήγορο άλογο

1386
01:45:14,422 --> 01:45:19,524
να σε επισπεύσει στο υψηλότερο
δέντρο των υφαντών της μάχης,
αδελφός.

1387
01:45:19,559 --> 01:45:21,427
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1388
01:45:21,462 --> 01:45:23,154
(ΠΙΤΛΙΣΕΙΣ ΑΙΜΑΤΟΣ)
(Το ΑΛΟΓΟ ΓΕΙΤΟΝΕΙ)

1389
01:45:23,189 --> 01:45:25,156
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
(Οι ΑΝΤΡΕΣ ΚΤΥΠΟΥΝ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΤΕΡΑ ΤΙΣ ΑΣΠΙΔΕΣ)

1390
01:45:25,191 --> 01:45:27,224
(ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΚΑΛΥΨΟΥΝ)

1391
01:45:29,701 --> 01:45:32,295
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΤΑΜΑΤΑ)
(ASHILDUR GRUNTING)

1392
01:45:40,041 --> 01:45:42,580
(Οι ΑΝΤΡΕΣ ΚΤΥΠΟΥΝ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΤΕΡΑ ΤΙΣ ΑΣΠΙΔΕΣ)
(ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΚΑΛΥΨΟΥΝ)

1393
01:45:49,919 --> 01:45:51,881
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

1394
01:45:54,957 --> 01:45:58,893
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Η ώρα της θλίψης μου

1395
01:45:58,928 --> 01:46:00,664
έχει περάσει.

1396
01:46:01,997 --> 01:46:07,066
Η ώρα του
εκδίκηση πυροδοτημένη από την οργή

1397
01:46:07,101 --> 01:46:09,442
είναι πάνω μας!

1398
01:46:09,477 --> 01:46:11,070
(ΠΛΗΘΟΣ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΕΙ, ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

1399
01:46:11,105 --> 01:46:13,039
(ΦΙΟΛΝΙΡ ΦΩΝΑΖΕΙ)
(ΚΡΟΤΑΛΙΑ ΤΖΙΝΓΚ)

1400
01:46:13,074 --> 01:46:15,107
(ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)

1401
01:46:19,410 --> 01:46:20,651
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1402
01:46:20,686 --> 01:46:22,752
(ΚΟΡΑΚΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ)

1403
01:46:26,285 --> 01:46:28,791
(ΚΟΡΑΚΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ ΑΓΡΙΑ)

1404
01:46:28,826 --> 01:46:30,023
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1405
01:46:36,163 --> 01:46:39,098
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΚΡΑΞΙΜΟ, ΓΟΥΡΝΟΥΣ)

1406
01:46:49,847 --> 01:46:51,308
(Το ΑΛΟΓΟ ΓΕΙΤΟΝΕΙ)

1407
01:46:51,343 --> 01:46:53,211
(ΑΛΟΓΟΣ ΛΑΧΥΜΕΝΟ)

1408
01:47:09,295 --> 01:47:10,866
(Το ΑΛΟΓΟ ΓΕΙΤΟΝΕΙ)

1409
01:47:12,232 --> 01:47:14,298
(Το ΑΛΟΓΟ ΓΕΙΤΟΝΕΙ)

1410
01:47:17,578 --> 01:47:19,809
(Το ΑΛΟΓΟ ΓΕΙΤΟΝΕΙ)

1411
01:47:25,553 --> 01:47:28,554
(ΦΡΑΓΜΑ)

1412
01:47:35,519 --> 01:47:37,486
(ΧΤΥΠΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ)

1413
01:47:37,521 --> 01:47:39,565
(ΤΟ ΝΕΡΟ ΡΟΕΙ ΑΠΑΡΑ)

1414
01:47:44,935 --> 01:47:47,001
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

1415
01:47:49,203 --> 01:47:50,609
(ΑΝΑστενάζει ΜΑΛΛΑ)

1416
01:47:55,506 --> 01:47:57,847
Αυτό δεν είναι Valholl;

1417
01:47:57,882 --> 01:47:59,948
δεν το έκανα
σε πάει τόσο μακριά.

1418
01:48:03,789 --> 01:48:06,086
Δεν είμαι Valkyrja.

1419
01:48:06,121 --> 01:48:09,221
Τα όνειρα
της μετά θάνατον ζωής σου
πρέπει να περιμένει.

1420
01:48:10,796 --> 01:48:12,697
Εκτός...

1421
01:48:12,732 --> 01:48:14,457
δεν τελείωσα
μαζί σου ακόμα.

1422
01:48:34,479 --> 01:48:36,050
Η μοίρα μου με έφερε
στην Ισλανδία

1423
01:48:36,085 --> 01:48:38,316
να πραγματοποιήσει
την υπόσχεσή μου για εκδίκηση.

1424
01:48:40,826 --> 01:48:42,386
Αλλά η μοίρα μου

1425
01:48:44,797 --> 01:48:47,226
δεν με ετοίμασε
για να σε βρω.

1426
01:48:49,769 --> 01:48:53,771
Νόμιζα ότι πρέπει πάντα
ασπίδα την καρδιά μου σε πέτρα.

1427
01:48:53,806 --> 01:48:56,741
Δεν μπορούσα να σκεφτώ
θα το άνοιγα
σε έναν Βορρά.

1428
01:48:59,570 --> 01:49:02,274
Θυσίασες τον εαυτό σου
ότι μπορούσα να φύγω.

1429
01:49:03,475 --> 01:49:05,508
Και γύρισες
για μένα.

1430
01:49:14,453 --> 01:49:17,487
Δεν έχω νιώσει ποτέ κοντά
σε άλλο άτομο.

1431
01:49:20,833 --> 01:49:22,701
Όχι από τότε που ήμουν παιδί.

1432
01:49:24,529 --> 01:49:26,599
βρίζω
το κακό της μητέρας σου.

1433
01:49:29,677 --> 01:49:31,710
Σκότωσε το παρελθόν μου.

1434
01:49:33,274 --> 01:49:35,439
Θα μπορούσε να μην είναι
ότι τα Norns της μοίρας σας

1435
01:49:35,474 --> 01:49:37,980
έχουν ανοίξει άλλο νήμα
για να ακολουθήσεις;

1436
01:49:41,315 --> 01:49:43,315
Τι κάνουν οι θεοί της γης σας
να σου πω;

1437
01:49:45,550 --> 01:49:48,353
Ότι όπου κι αν πάω,
Πρέπει να σε πάρω μαζί μου.

1438
01:49:54,966 --> 01:49:57,967
Έχω συγγενείς στο Orkney.

1439
01:49:58,002 --> 01:50:02,136
Θα μπορούσαμε να βρούμε...
Θα μπορούσαμε να βρούμε
ασφαλές πέρασμα εκεί.

1440
01:50:02,171 --> 01:50:03,643
Μαζί.

1441
01:50:06,747 --> 01:50:08,373
Κι όμως δεν μπορώ
πιστεύεις αληθινά

1442
01:50:08,408 --> 01:50:11,211
που έχεις
έσβησε τη φωτιά σου
για εκδίκηση.

1443
01:50:14,546 --> 01:50:16,689
Το μίσος είναι το μόνο που έχω
ποτέ γνωστό.

1444
01:50:18,891 --> 01:50:21,518
Αλλά εύχομαι
Θα μπορούσα να είμαι απαλλαγμένος από αυτό.

1445
01:50:21,553 --> 01:50:23,762
Αυτό είναι για σένα
να επιλέξει.

1446
01:50:26,030 --> 01:50:28,261
Αφήστε μας
βρούμε το μέλλον μας.

1447
01:50:49,713 --> 01:50:50,723
(Το ΑΛΟΓΟ ΓΕΙΤΟΝΕΙ)

1448
01:50:58,227 --> 01:51:00,491
Καλώς ήλθατε, ναυτικοί.

1449
01:51:00,526 --> 01:51:02,394
Το κατάστρωμα του
αυτή η ξύλινη σέλα-θηρίο

1450
01:51:02,429 --> 01:51:06,068
θα είναι το μόνο έδαφος
πατάς για 21 ημέρες.

1451
01:51:06,103 --> 01:51:07,707
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

1452
01:51:11,438 --> 01:51:15,077
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
το περίμενα
περισσότεροι από τους άνδρες του Fjolnir.

1453
01:51:15,112 --> 01:51:18,047
Ο γιος του έπρεπε να έρθει μαζί μας.

1454
01:51:18,082 --> 01:51:19,576
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ
ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

1455
01:51:29,896 --> 01:51:31,555
Άγκυρα επάνω!

1456
01:51:31,590 --> 01:51:33,590
Σαλπάρετε κάτω!

1457
01:51:36,397 --> 01:51:37,968
Ασφαλίστε τα σάβανα.

1458
01:51:38,003 --> 01:51:39,629
ΑΝΤΡΑΣ: Τα σάβανα ασφαλισμένα.

1459
01:51:41,842 --> 01:51:43,699
VOLODYMYR:
Κράτα την κατά του ανέμου, τιμονιέρη.

1460
01:51:43,734 --> 01:51:45,140
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, ναι!

1461
01:51:46,638 --> 01:51:48,308
Η πληγή σου.

1462
01:51:50,444 --> 01:51:53,610
Δεν είναι τίποτα
σε αυτά που αντέξαμε.

1463
01:51:53,645 --> 01:51:55,282
έχω
το ξέχασα ήδη.

1464
01:51:55,317 --> 01:51:57,350
(Η ΚΑΡΔΙΑ ΧΤΥΠΕΙ ΑΡΓΑ)

1465
01:52:05,459 --> 01:52:07,327
(Η ΚΑΡΔΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΧΤΥΠΩΝΤΑΣ ΣΙΓΑ)

1466
01:52:26,150 --> 01:52:28,018
Το αίμα της οικογένειάς μου.

1467
01:52:30,649 --> 01:52:32,649
Το δικό μου αίμα είναι μέσα σου.

1468
01:52:34,895 --> 01:52:38,996
Εσύ είσαι το πηγάδι
η δυναστεία μας
θα ξεπηδήσει από.

1469
01:52:39,031 --> 01:52:40,690
Δεν ήθελα να ξέρεις

1470
01:52:40,725 --> 01:52:44,199
μέχρι να μπορέσω να εμπιστευτώ
ότι το παιδί μας θα ήταν ασφαλές.

1471
01:52:49,140 --> 01:52:52,141
Όσο ζει ο Φιόλνιρ,
τα παιδιά μας
δεν θα είναι ποτέ ασφαλής.

1472
01:52:53,738 --> 01:52:55,705
Αν το ήξερε αυτό,

1473
01:52:55,740 --> 01:52:58,345
θα σε κυνηγούσε
με όλη τη φωτιά των θεών.

1474
01:52:59,381 --> 01:53:00,611
Δεν μπορεί να περιμένει.

1475
01:53:00,646 --> 01:53:02,151
Σταμάτα αυτό.

1476
01:53:02,186 --> 01:53:06,155
Υπάρχει τώρα
μια ζωντανή κλωστή
που μας δένει.

1477
01:53:06,190 --> 01:53:08,058
Ήμουν ανόητος.

1478
01:53:10,194 --> 01:53:12,656
Ήθελα να φύγω μαζί σου
από τη μοίρα μου.

1479
01:53:26,705 --> 01:53:29,178
Μου δείχνει το όραμά μου
θα έχετε δύο.

1480
01:53:31,083 --> 01:53:33,578
Και το σπαθί μου
θα τους σώσει.

1481
01:53:38,024 --> 01:53:39,188
(GASPS)

1482
01:53:42,292 --> 01:53:44,490
Αλλά πρέπει
ελάτε μαζί μας.

1483
01:53:44,525 --> 01:53:46,899
Πρέπει!

1484
01:53:46,934 --> 01:53:50,331
Είχε προφητευτεί
που πρέπει να διαλέξω

1485
01:53:50,366 --> 01:53:55,072
ανάμεσα στην καλοσύνη
για τους συγγενείς και το μίσος μου
για τους εχθρούς μου.

1486
01:53:55,107 --> 01:53:57,800
Και δείτε τι ελπίδα
έχουμε μπροστά μας.

1487
01:54:06,987 --> 01:54:08,921
Επιλέγω και τα δύο.

1488
01:54:16,821 --> 01:54:18,227
Πάρτε την στο Orkney.

1489
01:54:18,262 --> 01:54:20,526
Σε αντάλλαγμα για αυτό το δαχτυλίδι,
οι συγγενείς μου θα σου δώσουν

1490
01:54:20,561 --> 01:54:21,857
εννεαπλασιαστεί η αξία του.
Όχι!

1491
01:54:21,892 --> 01:54:23,397
Όχι!

1492
01:54:23,432 --> 01:54:24,530
Amleth!

1493
01:54:24,565 --> 01:54:26,235
(ΛΥΓΕΙ)

1494
01:54:28,470 --> 01:54:30,602
Θα γίνεις μητέρα
σε έναν βασιλιά!

1495
01:54:31,803 --> 01:54:33,407
Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε από τη μοίρα μας.

1496
01:54:33,442 --> 01:54:35,211
Όχι!

1497
01:54:35,246 --> 01:54:37,477
(ΓΚΡΥΝΕΙ) Άμλεθ!

1498
01:54:37,512 --> 01:54:39,578
(ΛΥΓΕΙ)

1499
01:54:51,097 --> 01:54:53,130
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

1500
01:55:11,777 --> 01:55:13,612
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)

1501
01:55:18,850 --> 01:55:20,883
(Η ΚΑΡΔΙΑ ΧΤΥΠΕΙ ΑΡΓΑ)

1502
01:55:29,366 --> 01:55:31,399
(Η ΚΑΡΔΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΧΤΥΠΟΥΣ)

1503
01:55:35,999 --> 01:55:38,043
(Η ΚΑΡΔΙΑ ΧΤΥΠΕΙ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ)

1504
01:55:46,218 --> 01:55:48,251
(ΕΚΡΗΚΤΙΚΟ ΒΟΥΝΤΟ)

1505
01:55:52,719 --> 01:55:54,752
(ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΤΟΝΟΥΝ)
(ΧΑΜΗΛΩΣΗ ΒΟΕΙΩΝ)

1506
01:56:06,667 --> 01:56:08,700
(ΤΟ ΞΙΦΙ ΚΛΟΥΣΕΙ ΗΣΥΧΑ,
ΦΕΤΕΣ)

1507
01:56:15,742 --> 01:56:17,247
(ΣΠΑΘΙ ΣΠΑΘΙ)
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ)

1508
01:56:19,218 --> 01:56:21,350
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1509
01:56:21,385 --> 01:56:23,913
(ΣΠΑΘΙ ΣΠΑΘΙΩΝ, ΜΑΧΑΙΡΩΣΗ)
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ)

1510
01:56:23,948 --> 01:56:25,090
ΑΝΤΡΑΣ: Αυτός είναι!

1511
01:56:25,125 --> 01:56:26,916
(ΓΡΥΓΜΑ, ΠΝΙΓΜΑ)

1512
01:56:26,951 --> 01:56:29,028
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1513
01:56:30,361 --> 01:56:31,426
Κλείστε το σπίτι!

1514
01:56:31,461 --> 01:56:33,065
(ΞΙΦΙΔΙΑ)
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1515
01:56:33,100 --> 01:56:34,693
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

1516
01:56:34,728 --> 01:56:36,200
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1517
01:56:37,764 --> 01:56:39,368
(ΣΠΑΘΙ ΚΛΟΥΣΙ)

1518
01:56:41,240 --> 01:56:43,339
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1519
01:56:43,374 --> 01:56:45,407
(ΡΑΓΚΩΜΕΝΟ ΛΑΧΥΝΟ)

1520
01:56:47,972 --> 01:56:51,347
Το μικρό που κυνηγούσες κάποτε
έφαγε τη μύτη σου.

1521
01:56:51,382 --> 01:56:54,218
Τώρα ο λύκος έχει μεγαλώσει.

1522
01:56:54,253 --> 01:56:56,121
Πεινά για τα υπόλοιπα.

1523
01:57:03,163 --> 01:57:06,893
Ό,τι κι αν ακούσεις,
πρέπει να μείνεις κρυμμένος.

1524
01:57:09,961 --> 01:57:11,631
Κράτα τον ασφαλή.

1525
01:57:13,239 --> 01:57:15,206
Κρατήστε και τους δύο ασφαλείς.

1526
01:57:15,241 --> 01:57:16,900
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Θα το κάνω.

1527
01:57:30,289 --> 01:57:31,618
(ΑΝΤΡΑΣ ΠΝΙΓΕΙ ΕΞΩ)

1528
01:57:31,653 --> 01:57:33,752
(ΦΕΤΕΣ ΣΠΑΘΙΩΝ)
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

1529
01:57:34,689 --> 01:57:36,359
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΧΤΕΙ)

1530
01:57:45,502 --> 01:57:48,272
Πάρε την ελευθερία σου

1531
01:57:48,307 --> 01:57:50,340
και κάντε με αυτό
τι θες.

1532
01:58:01,947 --> 01:58:03,353
Fjolnir!

1533
01:58:03,388 --> 01:58:04,387
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1534
01:58:16,236 --> 01:58:17,928
Ποτέ!

1535
01:58:17,963 --> 01:58:20,667
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1536
01:58:21,670 --> 01:58:23,901
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1537
01:58:25,344 --> 01:58:28,378
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
(ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1538
01:58:30,976 --> 01:58:33,009
Στην καρδιά.

1539
01:58:36,179 --> 01:58:38,014
Σας ευχαριστώ.

1540
01:58:42,086 --> 01:58:43,393
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΛΑΧΙΣΜΕΝΟΥ)

1541
01:58:46,563 --> 01:58:48,299
ΓΚΟΥΝΑΡ: Μάνα!
(ΒΗΜΑΤΑ ΤΡΕΧΟΝΤΑΙ)

1542
01:58:48,334 --> 01:58:50,268
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
(ΜΑΧΑΙΡΩΜΑ ΛΕΠΙΔΑΣ)

1543
01:58:52,030 --> 01:58:53,469
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1544
01:58:53,504 --> 01:58:54,701
(ΞΙΦΙΔΙΑ)
(ΓΚΟΥΝΑΡ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

1545
01:58:54,736 --> 01:58:56,769
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1546
01:59:56,666 --> 01:59:58,127
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)

1547
02:00:06,841 --> 02:00:10,139
θα σε συναντήσω
στις Πύλες της Ελ.

1548
02:00:11,945 --> 02:00:14,550
Στις Πύλες του Χελ,

1549
02:00:14,585 --> 02:00:16,178
θα με βρεις.

1550
02:00:17,489 --> 02:00:19,423
Και εκεί θα πεθάνεις

1551
02:00:20,822 --> 02:00:23,988
από το χέρι
που σκότωσε τον πατέρα σου.

1552
02:00:41,810 --> 02:00:44,481
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΓΡΙΑ)
(Ο ΑΣΙΛΝΤΟΥΡ ΚΡΑΥΓΕΙ)

1553
02:00:44,516 --> 02:00:46,274
ΧΑΛΝΤΟΡΑ: Άσε με κάτω!

1554
02:00:46,309 --> 02:00:48,045
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1555
02:00:49,851 --> 02:00:51,884
(ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1556
02:01:05,834 --> 02:01:08,505
(Ηφαιστειογενές ΒΟΥΝΤΟΥΣ)

1557
02:01:30,089 --> 02:01:31,660
(ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΣΚΕΥΗ)

1558
02:01:36,931 --> 02:01:38,865
(Συριγμός)

1559
02:01:50,010 --> 02:01:51,482
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1560
02:01:51,517 --> 02:01:53,550
(ΛΥΣΝΙΖΕΤΑΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ)

1561
02:02:01,890 --> 02:02:03,593
(Ηφαιστειογενές ΒΟΥΝΤΟΥΣ)

1562
02:02:19,270 --> 02:02:21,303
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ)

1563
02:02:33,416 --> 02:02:36,219
Σκοτωμένος από σίδηρο,

1564
02:02:36,254 --> 02:02:39,728
θα ξαναβρεθούμε όλοι
στο οχυρό
του Παντός Πατρός.

1565
02:02:57,011 --> 02:02:59,077
(ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΤΑ ΗΦΑΙΣΤΕΙΑΚΑ ΒΟΥΝΤΑ)

1566
02:03:14,160 --> 02:03:16,193
(ΚΟΥΧΟΥΣΙ ΣΠΑΘΙΟΥ)

1567
02:03:28,042 --> 02:03:29,514
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

1568
02:03:57,467 --> 02:03:59,940
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Το αίμα μου θα ζήσει!

1569
02:03:59,975 --> 02:04:02,074
Το Valholl περιμένει!

1570
02:04:03,407 --> 02:04:05,209
(Ηφαιστειογενές ΒΟΥΝΤΟΥΣ)

1571
02:04:10,722 --> 02:04:12,788
(ΦΩΝΕΣ ΤΣΑΝΤ)

1572
02:04:12,823 --> 02:04:14,724
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1573
02:04:19,423 --> 02:04:20,895
(ΦΩΝΕΣ ΤΣΑΝΤ)

1574
02:04:26,001 --> 02:04:27,363
(ΦΩΝΕΣ ΤΣΑΝΤ)

1575
02:04:35,373 --> 02:04:36,713
(ΦΩΝΕΣ ΨΑΛΛΟΥΝ)
(ΦΙΟΛΝΙΡ ΦΩΝΑΖΕΙ)

1576
02:04:36,748 --> 02:04:38,341
(ΤΑ ΞΙΦΙΑ ΚΛΑΟΥΝ)
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΑΓΡΙΑ)

1577
02:04:47,693 --> 02:04:49,924
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

1578
02:04:52,192 --> 02:04:54,225
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1579
02:04:57,802 --> 02:05:00,770
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1580
02:05:00,805 --> 02:05:02,871
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1581
02:05:08,307 --> 02:05:10,439
(ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΑΙ ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1582
02:05:18,757 --> 02:05:21,219
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1583
02:05:21,254 --> 02:05:22,627
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1584
02:05:25,390 --> 02:05:26,895
(ΦΕΤΕΣ ΣΠΑΘΙΩΝ)
(FJOLNIR GRUNTS)

1585
02:05:34,102 --> 02:05:36,135
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1586
02:05:37,501 --> 02:05:39,006
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1587
02:05:41,604 --> 02:05:43,109
(ΒΡΟΧΗ)

1588
02:05:43,144 --> 02:05:45,111
(ΛΥΣΝΙΖΕΤΑΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ)

1589
02:05:45,146 --> 02:05:47,278
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1590
02:05:55,519 --> 02:05:56,727
(ΞΙΦΙΔΙΑ)
(ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΣ, ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ)

1591
02:05:56,762 --> 02:05:58,322
(ΤΟ ΣΠΑΘΙ ΚΛΥΣΕΙ ΣΤΟ ΕΔΑΦΟΣ)

1592
02:05:58,357 --> 02:06:00,291
(ΒΡΟΧΗ)

1593
02:06:01,261 --> 02:06:03,800
(Ηφαιστειογενές ΒΟΥΝΤΟΥΣ)

1594
02:06:03,835 --> 02:06:06,363
(ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΣ, ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ)

1595
02:06:09,005 --> 02:06:12,006
(Συριγμός)

1596
02:06:37,363 --> 02:06:39,000
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1597
02:06:39,035 --> 02:06:42,069
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΓΡΙΑ)

1598
02:06:45,503 --> 02:06:47,569
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΓΡΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1599
02:07:17,106 --> 02:07:19,172
(ΣΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΑΠΑΡΑ)

1600
02:07:40,195 --> 02:07:44,032
ΟΛΓΑ:<i> Το νήμα</i>
<i>αυτό μας δένει</i>
<i>δεν μπορεί ποτέ να σπάσει.</i>

1601
02:07:49,941 --> 02:07:51,600
<i>Είμαστε ασφαλείς.</i>

1602
02:07:56,277 --> 02:07:58,310
(ΑΝΑΠΝΟΗ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ)

1603
02:07:59,819 --> 02:08:02,611
<i>Τώρα κάντε το πέρασμά σας.</i>

1604
02:08:11,831 --> 02:08:13,897
(ΑΝΑΠΝΟΗ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ)

1605
02:08:17,661 --> 02:08:19,738
(ΕΞΠΝΕΙ ΚΟΝΤΑ,
ΔΙΑΚΟΠΕΙ Η ΑΝΑΠΝΟΗ)